1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:00,016 --> 00:01:03,585 ♪ Στεκόμουν 4 00:01:04,281 --> 00:01:07,197 ♪ Στο παράθυρό μου 5 00:01:44,756 --> 00:01:47,368 Όχι, όχι. Όχι! 6 00:03:21,679 --> 00:03:22,985 Σκατά! 7 00:03:27,424 --> 00:03:28,730 Γεια, γλυκιά μου. 8 00:03:28,773 --> 00:03:30,427 Που στο διάολο είσαι; 9 00:03:30,471 --> 00:03:32,864 Ξέρω, ξέρω. Η κίνηση είναι τρελή. 10 00:03:32,908 --> 00:03:36,216 Χμμ, έχω κλειδώσει την τελευταία ώρα, μωρό μου. 11 00:03:36,259 --> 00:03:38,740 Σε κάποιους αρέσει το ατύχημα ή το ναυάγιο ή κάτι τέτοιο. 12 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 Θεέ μου. Είναι αυτό ένα σώμα; 13 00:03:41,612 --> 00:03:43,111 Θα χάσουμε την πτήση. 14 00:03:43,135 --> 00:03:45,399 Καλά. Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, μωρό μου. 15 00:03:45,442 --> 00:03:47,290 Δεν φταίω εγώ που κλείσατε την πτήση την τελευταία στιγμή. 16 00:03:47,314 --> 00:03:49,577 Φεύγει σε μιάμιση ώρα, Μαρία. 17 00:03:49,620 --> 00:03:51,405 Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; 18 00:03:51,448 --> 00:03:53,711 Ω, προσευχήθηκα ήδη στους θεούς της κυκλοφορίας. 19 00:03:53,755 --> 00:03:54,819 Ξέρω ότι λιποθύμησες 20 00:03:54,843 --> 00:03:56,758 όταν έφυγα σήμερα το πρωί. 21 00:04:00,109 --> 00:04:03,155 Σε είδα απλά, έλα εδώ 22 00:04:03,199 --> 00:04:04,809 αλλιώς θα αργήσουμε. 23 00:04:10,728 --> 00:04:12,426 Κι εγώ σε αγαπώ. 24 00:04:27,919 --> 00:04:29,530 Χμμμ. 25 00:05:40,383 --> 00:05:43,125 Γεια, ρε, γεια. Απλά αφήστε το, αφήστε το, αφήστε το να βγει. 26 00:05:48,522 --> 00:05:50,524 Είναι μόλις τέσσερις, Μαράια. 27 00:05:50,567 --> 00:05:52,003 Δεν μπορείς να το συνεχίσεις αυτό. 28 00:05:52,047 --> 00:05:53,483 Είπα να σε πάω στο... 29 00:05:53,527 --> 00:05:56,051 Είμαι καλά, εντάξει. Ιησούς. 30 00:05:56,573 --> 00:05:58,290 Είχα ένα πάρα πολλά κοκτέιλ στο αεροδρόμιο. 31 00:05:58,314 --> 00:06:00,577 Δεν φταίω εγώ η πτήση καθυστέρησε. 32 00:06:01,926 --> 00:06:04,668 Μύρισα πάνω σου όταν με πήρες. 33 00:06:12,589 --> 00:06:17,681 Το ποτό δεν είναι η λύση εδώ. 34 00:06:18,465 --> 00:06:20,094 Θα μας πάρει και τους δύο και αν κάποιος από εμάς δεν είναι πρόθυμος 35 00:06:20,118 --> 00:06:21,381 να καταβάλω προσπάθεια... 36 00:06:21,424 --> 00:06:24,296 Ξέρω τι είπε ο Δρ Μόρις, εντάξει. Ήμουν εκεί. 37 00:06:29,606 --> 00:06:31,192 Θα οδηγήσω. 38 00:06:32,783 --> 00:06:34,089 Γεια σου, 39 00:06:36,744 --> 00:06:38,746 Ξέχασα να αναφέρω νωρίτερα. 40 00:06:39,399 --> 00:06:40,487 Εμ, 41 00:06:43,141 --> 00:06:45,405 Είδα ότι έβαλες ξανά την εικόνα. 42 00:06:54,849 --> 00:06:58,374 Είναι, είναι εντάξει; 43 00:07:07,252 --> 00:07:11,822 Το να λέω συγγνώμη δεν θα είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα, έτσι δεν είναι; 44 00:07:16,131 --> 00:07:18,525 Δεν θα τον φέρει πίσω, Μαράια. 45 00:07:59,348 --> 00:08:01,263 Έχασες; 46 00:08:01,306 --> 00:08:03,395 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 47 00:08:03,439 --> 00:08:05,528 Δεν είμαι σίγουρος γιατί το χέρι σου είναι στο παράθυρο του αυτοκινήτου μου τότε. 48 00:08:05,572 --> 00:08:06,660 - Μαρία. - Είμαι χαρούμενος 49 00:08:06,703 --> 00:08:08,966 για να σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου. 50 00:08:09,010 --> 00:08:10,838 Λυπάμαι κυρία, 51 00:08:10,881 --> 00:08:13,536 αλλά, ε, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχουμε χαθεί; 52 00:08:15,582 --> 00:08:18,236 Απλώς δεν σε είδα εδώ γύρω. 53 00:08:19,368 --> 00:08:22,197 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ξέρετε πού πηγαίνετε. 54 00:08:23,067 --> 00:08:28,116 Ε, είμαστε καλά. Απλά μια γρήγορη στάση ξεκούρασης. 55 00:08:29,073 --> 00:08:31,598 Σας ευχαριστώ πολύ όμως για την ανησυχία σας. 56 00:08:31,641 --> 00:08:34,209 Εμ, θα είμαστε στο δρόμο μας σε λίγο. 57 00:08:35,340 --> 00:08:39,867 Χμμ, θα περάσετε καλά τώρα. 58 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 Κι εσύ. 59 00:08:42,696 --> 00:08:43,827 Κι εσύ; 60 00:08:44,306 --> 00:08:45,655 Τι; 61 00:08:45,699 --> 00:08:48,005 ♪ ...Η μητέρα μου μακριά 62 00:08:48,353 --> 00:08:49,529 Εντάξει. 63 00:08:49,572 --> 00:08:52,053 Μεγάλος. 64 00:08:52,096 --> 00:08:54,577 Πρώτη φορά συναντώ την κοπέλα του Caleb 65 00:08:54,621 --> 00:08:56,579 και έχουμε ήδη αργήσει. 66 00:08:59,103 --> 00:09:03,107 ♪ Από και προς τον Κύριο 67 00:09:03,151 --> 00:09:06,067 ♪ Ω, κατά καιρούς 68 00:09:07,634 --> 00:09:10,506 ♪ Υπάρχει καλύτερο 69 00:09:11,899 --> 00:09:15,685 ♪ Σπίτι σε αναμονή 70 00:09:16,730 --> 00:09:18,949 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 71 00:09:19,994 --> 00:09:22,736 ♪ Ω, στον ουρανό 72 00:09:24,825 --> 00:09:27,958 ♪ Λοιπόν, επέστρεψα 73 00:09:28,611 --> 00:09:31,788 ♪ Στο σπίτι μου αλλά ήταν μοναχικό 74 00:09:33,311 --> 00:09:35,575 ♪ Για τη μητέρα μου 75 00:09:37,446 --> 00:09:40,449 ♪ Λοιπόν, είχε φύγει 76 00:09:41,885 --> 00:09:44,758 ♪ Και όλη μου η οικογένεια 77 00:09:44,801 --> 00:09:45,909 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 78 00:09:45,933 --> 00:09:47,293 Οπότε μου λες ότι θα μείνουμε 79 00:09:47,325 --> 00:09:50,241 στα ίδια εξοχικά που έμεναν οι σκλάβοι; 80 00:09:51,112 --> 00:09:53,244 Νόμιζα ότι μέναμε σε πραγματικά Airbnbs, παιδιά. 81 00:09:53,288 --> 00:09:56,160 Είναι κάτι σαν το Airbnbs, αλλά πιο ιστορικά. 82 00:09:56,204 --> 00:09:57,858 - Και δωρεάν. - Δωρεάν; 83 00:09:57,901 --> 00:10:00,077 Ναι. Η Άννα είχε τη σύνδεση. 84 00:10:00,121 --> 00:10:02,732 Όντας ντόπιος, η οικογένεια γνωρίζει όλους. 85 00:10:02,776 --> 00:10:04,318 Υποθέτω ότι κάποιος που συνεργάζεται με τον πατέρα της 86 00:10:04,342 --> 00:10:07,737 τρέχει τώρα τις φυτείες και τις εξοχικές κατοικίες. 87 00:10:07,781 --> 00:10:12,655 Κάτι που, ουάου, τώρα που το λέω δεν είναι καθόλου περίεργο. 88 00:10:12,699 --> 00:10:15,658 Γεια, ο μπαμπάς και ο θείος μου είναι φύλακες εδάφους, αυτό είναι όλο. 89 00:10:15,702 --> 00:10:17,878 Οπότε ναι, γνωρίζουν τους ιδιοκτήτες. 90 00:10:17,921 --> 00:10:21,316 Α, και όταν ο Caleb έκανε όλο αυτό το 32andMe 91 00:10:21,359 --> 00:10:24,275 και ανακάλυψε ότι οι πρόγονοί του ήταν σκλάβοι, 92 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 κάναμε μια βαθιά κατάδυση. 93 00:10:26,364 --> 00:10:28,976 Να, η προγιαγιά και η προγιαγιά του 94 00:10:29,019 --> 00:10:31,674 δούλευε την ίδια φυτεία ο μπαμπάς μου τώρα δουλεύει. 95 00:10:31,718 --> 00:10:33,763 - Ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; - Εντάξει, περίμενε. 96 00:10:33,807 --> 00:10:35,175 Δηλαδή λες ότι ο μπαμπάς σου δουλεύει 97 00:10:35,199 --> 00:10:36,461 στην ίδια φυτεία 98 00:10:36,505 --> 00:10:40,030 που οι πρόγονοι του Κάλεμπ ήταν σκλάβοι; 99 00:10:40,074 --> 00:10:42,598 - Ναι. - Τι να πω; 100 00:10:42,642 --> 00:10:43,991 Είμαστε δυσλειτουργικοί. 101 00:10:44,034 --> 00:10:46,994 Mwah. 102 00:10:47,037 --> 00:10:48,343 Ε, εντάξει. 103 00:10:48,386 --> 00:10:51,694 Όχι, αλλά τα βλέπω σοβαρά όλα τα πράγματα 104 00:10:51,738 --> 00:10:54,001 αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους μας αυτή τη στιγμή, 105 00:10:54,044 --> 00:10:57,439 ξέρετε ανθρώπους που πυροβολήθηκαν στους δρόμους από την αστυνομία 106 00:10:57,482 --> 00:11:00,181 που υποτίθεται ότι μας προστατεύουν. 107 00:11:00,224 --> 00:11:02,574 Το ξέρεις, με τρόμαξε. 108 00:11:02,618 --> 00:11:04,228 Είναι πραγματικά τρομακτικό 109 00:11:04,272 --> 00:11:08,842 και ήθελα απλώς να μάθω τι πέρασαν οι πρόγονοί μου 110 00:11:08,885 --> 00:11:11,932 και σκέφτηκα ότι μπορεί να με κάνει πιο δυνατό. 111 00:11:14,238 --> 00:11:16,501 Είσαι τόσο δυνατή μωρό μου. 112 00:11:18,634 --> 00:11:20,723 Αλλά θα είναι μια περιπέτεια, πιστέψτε με. 113 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 114 00:11:23,770 --> 00:11:25,423 Ίσως κάνουμε μερικούς νέους φίλους. 115 00:11:25,467 --> 00:11:28,731 Ο μπαμπάς μου λέει, οι άνθρωποι εκεί έξω είναι απλά υπέροχοι. 116 00:11:28,775 --> 00:11:32,561 Κλείνουμε σε μια ώρα. 117 00:11:36,696 --> 00:11:40,047 Όπως είπα, παλιά καλή νότια φιλοξενία. 118 00:11:40,090 --> 00:11:41,265 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα πάντως. 119 00:11:41,309 --> 00:11:43,050 Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά της; 120 00:11:43,093 --> 00:11:44,921 - Ιησούς. - Εντάξει, ελέγξτε. 121 00:11:46,009 --> 00:11:50,971 Λοιπόν, θα κάνουμε πεζοπορία από εδώ μέχρι εδώ κάτω. 122 00:11:51,406 --> 00:11:52,755 Εμ... 123 00:11:52,799 --> 00:11:56,454 Αυτά είναι τα εξοχικά σπίτια σκλάβων στο Frogmore Plantation, 124 00:11:56,498 --> 00:11:59,066 Εξοχικές κατοικίες Evermore Plantation 125 00:11:59,109 --> 00:12:02,069 και η τελευταία μας στάση, το Destrehan Plantation. 126 00:12:02,112 --> 00:12:04,898 Εκεί στεγάστηκαν οι πρόγονοι του Κάλεμπ. 127 00:12:04,941 --> 00:12:06,203 - Στεγασμένο; - Τότε σκέφτομαι 128 00:12:06,247 --> 00:12:08,423 μπορούμε απλώς να παραγγείλουμε ένα ταξί πίσω από εκεί. 129 00:12:08,466 --> 00:12:10,730 Όλοι θα οδηγούσατε πίσω στην πόλη. 130 00:12:12,296 --> 00:12:15,909 Ω, η θέα στη διαδρομή υποτίθεται ότι είναι υπέροχη. 131 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 Θα πρέπει να είναι καλή διασκέδαση παντού. 132 00:12:17,475 --> 00:12:18,825 Χμμ, ακούγεται διασκεδαστικό. 133 00:12:20,304 --> 00:12:23,351 Λοιπόν, θα πάρω άλλο ένα. Κανείς άλλος; 134 00:12:23,394 --> 00:12:24,961 - Κόλαση, ναι. - Δεν νομίζω ότι μπορώ. 135 00:12:25,005 --> 00:12:27,355 Θα είμαι άχρηστος αύριο αν περάσω τις τρεις. 136 00:12:27,398 --> 00:12:29,923 Στην πραγματικότητα, ναι. Εννοώ γιατί δεν πάμε όλοι στο κρεβάτι; 137 00:12:29,966 --> 00:12:31,751 Θέλω να πω, έχουμε ένα νωρίς το πρωί αύριο. 138 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 - Α, μπου. - Ω, έλα, Τσαρλς. 139 00:12:33,927 --> 00:12:34,817 Δεν θέλεις να με ντροπιάσεις 140 00:12:34,841 --> 00:12:37,539 μπροστά στους κρεολικούς προγόνους μου. 141 00:12:37,582 --> 00:12:39,386 Δηλαδή, βλέπεις πώς πίνουν εδώ γύρω; 142 00:12:39,410 --> 00:12:41,562 Δεν θέλετε να μείνετε πίσω. Θα μοιάζουμε με τουρίστες, μωρό μου. 143 00:12:41,586 --> 00:12:42,936 - Μαρία. - Στέλλα. 144 00:12:42,979 --> 00:12:45,939 - Γεια! - Τι στο διάολο Τσαρλς; 145 00:12:46,853 --> 00:12:49,725 Είχατε, χορτάσατε. 146 00:12:51,509 --> 00:12:53,294 Τσαρλς, δεν πειράζει, φίλε. 147 00:12:53,337 --> 00:12:56,340 Γιατί δεν προσπαθούμε απλά να περάσουμε καλά, εντάξει, φίλε; 148 00:12:59,517 --> 00:13:01,258 Δικαίωμα. Ναι, πάω για ύπνο. 149 00:13:01,302 --> 00:13:02,869 Τι; Έλα ρε φίλε. 150 00:13:02,912 --> 00:13:04,392 Είναι, είναι μια χαρά. 151 00:13:04,435 --> 00:13:07,961 Απλώς, ξέρετε, θέλω να είμαι καλά ξεκούραστος για αύριο. 152 00:13:08,004 --> 00:13:12,095 Τσαρλς, έλα, φίλε. Κάρολος! 153 00:13:13,357 --> 00:13:15,185 Συγγνώμη. 154 00:13:15,229 --> 00:13:16,665 Είσαι καλά; 155 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 Ναι. 156 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 Εσύ καημένη. 157 00:13:22,889 --> 00:13:26,153 Α, τι θα λέγατε για τον άλλο γύρο τότε; 158 00:13:26,196 --> 00:13:27,981 Όχι, πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ. 159 00:13:28,024 --> 00:13:29,697 Ειλικρινά κουράζομαι λίγο τον εαυτό μου. 160 00:13:29,721 --> 00:13:31,245 Νομίζω ότι μπορεί να πάω και εγώ για ύπνο. 161 00:13:31,288 --> 00:13:33,725 - Τι; - Ξέρω ότι είμαι μάγκας. 162 00:13:34,770 --> 00:13:36,511 Γιατί δεν έχετε άλλον εσείς οι δύο; 163 00:13:38,643 --> 00:13:40,384 Χμ, είσαι σίγουρος γι' αυτό; 164 00:13:40,428 --> 00:13:43,474 Πραγματικά. Διασκεδάστε οι δυο σας, εντάξει. 165 00:13:43,518 --> 00:13:47,565 - Εντάξει. - Ω, καημένο μωρό. 166 00:13:52,266 --> 00:13:55,051 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Μαρία. 167 00:13:55,095 --> 00:13:56,792 Κι εσύ Άννα. 168 00:14:01,536 --> 00:14:04,756 Πραγματικά προσπαθεί να ξυπνήσει, έτσι δεν είναι; 169 00:14:19,206 --> 00:14:22,557 Παρακαλώ. Α, ω, ξέρω ένα άλλο. 170 00:14:22,600 --> 00:14:25,038 «Cruel Intentions», εκείνο το λεσβιακό κομμάτι. 171 00:14:25,081 --> 00:14:28,824 Εμ, εντάξει. Θέλω να πω, έλα είναι ένα κλασικό εντάξει. 172 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 - Χμμ. - Νομίζω ότι θυμάμαι 173 00:14:30,565 --> 00:14:32,393 το βλέπουμε όταν, ε, 174 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 εσύ και ο Τσαρλς κάνατε αυτόν τον αγώνα στη βιοχημεία. 175 00:14:34,438 --> 00:14:36,658 - Θυμάσαι; - Ήταν τόσο δραματικό 176 00:14:36,701 --> 00:14:38,007 χωρίς λόγο. 177 00:14:39,922 --> 00:14:43,404 Και ήσουν τόσο καλός εκείνο το βράδυ. Χρειαζόμουν έναν φίλο. 178 00:14:43,447 --> 00:14:45,841 ♪ Στεκόμουν... 179 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 - Λοιπόν. - Σίγουρα είναι κάτι, 180 00:14:50,541 --> 00:14:52,587 - δεν είναι; - Χμ, ναι, 181 00:14:52,630 --> 00:14:55,242 είναι κάτι, έτσι δεν είναι; 182 00:14:55,285 --> 00:14:57,722 Λοιπόν, και είναι ωραία όμως. 183 00:14:58,593 --> 00:15:00,464 χαίρομαι για σένα. 184 00:15:00,508 --> 00:15:05,208 ♪ Όταν είδα μια νεκροφόρα... 185 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Ναι, ξέρετε ότι είναι αστείο 186 00:15:07,167 --> 00:15:10,518 γιατί συνήθως προτιμώ τις γυναίκες μου όπως μου αρέσει ο καφές μου. 187 00:15:12,999 --> 00:15:15,784 Μαύρο με μια, λίγη κρέμα ανακατεμένη μέσα. 188 00:15:19,048 --> 00:15:23,400 Ω, αλλά σοβαρά, είμαι α, χαίρομαι που ήρθες. 189 00:15:24,314 --> 00:15:25,620 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 190 00:15:26,099 --> 00:15:27,883 ♪♪ Από και προς τον Κύριο 191 00:15:27,927 --> 00:15:29,667 μου έλειψες. 192 00:15:30,146 --> 00:15:32,932 ♪♪ Ω, κατά καιρούς 193 00:15:34,411 --> 00:15:35,673 Κι εμένα μου έλειψες. 194 00:15:35,717 --> 00:15:37,849 ♪ Υπάρχει καλύτερο 195 00:15:38,850 --> 00:15:41,505 ♪ Σπίτι σε αναμονή 196 00:15:52,908 --> 00:15:55,911 Γεια, ρε, γεια. Είσαι καλά, είσαι καλά; 197 00:15:55,955 --> 00:15:58,914 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah; 198 00:15:58,958 --> 00:16:01,830 Mariah, Mariah, Mariah, Mariah; 199 00:16:02,962 --> 00:16:06,139 Γαμώτο. 200 00:16:06,182 --> 00:16:07,836 Είσαι καλά; 201 00:16:07,879 --> 00:16:09,446 Ναι, λυπάμαι. 202 00:16:10,839 --> 00:16:15,670 Ω, φίλε. Είμαι, είμαι μεθυσμένος. 203 00:16:16,888 --> 00:16:18,978 Πραγματικά μεθυσμένος, προφανώς. 204 00:16:19,500 --> 00:16:24,418 Απλώς, αυτό το τραγούδι, 205 00:16:26,072 --> 00:16:31,077 μου θυμίζει, χμ. ♪ Θα είναι αδιάσπαστος ο κύκλος 206 00:16:31,120 --> 00:16:34,341 Γεια, ρε, γεια. Συγγνώμη, εντάξει. 207 00:16:34,384 --> 00:16:37,257 Είναι εντάξει. Πραγματικά, είναι μια χαρά. 208 00:16:37,300 --> 00:16:39,215 Ευχαριστώ όμως. 209 00:16:40,564 --> 00:16:42,784 Ναι, σίγουρα. 210 00:16:42,827 --> 00:16:46,353 Εμ, ναι. Θα έπρεπε να πάω και εγώ για ύπνο. 211 00:16:46,396 --> 00:16:48,398 - Ναι και εγώ. - Στο σπίτι. 212 00:16:55,275 --> 00:16:59,975 Ουάου, σωστά. Λοιπόν, ευχαριστώ; 213 00:17:00,019 --> 00:17:01,890 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 214 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 - Χμμ. - Λοιπόν, είναι πάντα 215 00:17:07,243 --> 00:17:10,551 ένα ευχάριστο θέαμα για νέους επισκέπτες. 216 00:17:10,594 --> 00:17:13,510 Δηλαδή, νέοι φίλοι. 217 00:17:15,121 --> 00:17:16,252 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις 218 00:17:16,296 --> 00:17:20,735 αυτό το μέρος της χώρας είναι πιο φιλόξενο. 219 00:17:22,432 --> 00:17:25,653 Λοιπόν, τι σας φέρνει όλους στο Big Easy; 220 00:17:25,696 --> 00:17:29,265 Χμ, απλά κάνω διακοπές. 221 00:17:30,266 --> 00:17:32,747 Προσπαθώντας να βιώσω τον πολιτισμό, υποθέτω. 222 00:17:32,790 --> 00:17:35,097 Η εκ νέου ανακάλυψη είναι ένας καλύτερος τρόπος για να το θέσω, υποθέτω. 223 00:17:35,141 --> 00:17:37,447 Ναι, ξέρετε, θα μείνουμε για λίγες μέρες 224 00:17:37,491 --> 00:17:38,622 και, ξέρεις, 225 00:17:38,666 --> 00:17:42,496 μάλλον απλά, χμ... 226 00:17:42,539 --> 00:17:45,586 Γεια σου, η μύτη σου είναι... 227 00:17:45,629 --> 00:17:49,633 Ω, ω, συγχωρέστε με, εγώ... 228 00:17:50,808 --> 00:17:53,072 Ω, ω. 229 00:17:53,115 --> 00:17:56,858 Καλά απολαύστε το χρόνο σας εδώ. 230 00:17:57,598 --> 00:17:58,860 Ελπίζω να βρεις 231 00:17:58,903 --> 00:18:02,516 αυτό που ψάχνεις στις φυτείες. 232 00:18:02,559 --> 00:18:05,606 Είναι τόσο όμορφα σπίτια, 233 00:18:06,607 --> 00:18:09,697 τόση γκρίζα ιστορία. 234 00:18:22,797 --> 00:18:25,800 Πώς ξέρει ότι μένουμε στις φυτείες; 235 00:18:26,714 --> 00:18:29,978 Δεν ξέρω. Ίσως απλώς μας άκουσε να μιλάμε. 236 00:18:30,805 --> 00:18:33,329 Θέλω να πω, δεν είναι ότι είμαστε ήσυχοι. 237 00:18:34,852 --> 00:18:38,726 Δεν είναι κανείς σε αυτή τη μαμά ούτως ή άλλως. 238 00:18:38,769 --> 00:18:42,773 Δεν μπορούμε να ντρεπόμαστε, σωστά; Εβίβα. 239 00:18:43,774 --> 00:18:48,866 ♪ Για να παρασύρω τη μητέρα μου 240 00:18:52,479 --> 00:18:55,308 Κλασικό Caleb. Ακατάστατος κώλος. 241 00:19:00,574 --> 00:19:03,359 ♪ Από και προς τον Κύριο 242 00:19:04,534 --> 00:19:06,057 Λοιπόν, τώρα τι; 243 00:19:09,322 --> 00:19:11,846 ♪ Υπάρχει καλύτερο 244 00:19:13,630 --> 00:19:17,330 ♪ Σπίτι σε αναμονή 245 00:19:17,373 --> 00:19:20,550 Θεέ μου. 246 00:19:37,480 --> 00:19:40,048 Γεια, πρέπει να προχωρήσουμε. 247 00:19:40,091 --> 00:19:41,789 Μια ώρα ακόμα. 248 00:19:43,878 --> 00:19:45,749 Θα αργήσουμε. 249 00:19:46,620 --> 00:19:48,012 Εντάξει. Εντάξει. 250 00:19:48,056 --> 00:19:49,144 Δώσε μου ένα λεπτό. 251 00:19:54,367 --> 00:19:55,803 Γαμώ. 252 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 Είναι κάπως ζεστό. 253 00:20:07,945 --> 00:20:10,165 Πάμε. 254 00:20:16,040 --> 00:20:17,781 Γεια, είσαι καλά; 255 00:20:18,739 --> 00:20:24,614 Ε, ναι. Απλώς τσεκάρω αυτόν τον παράξενο ιστό εκεί. 256 00:20:24,658 --> 00:20:27,661 Υπάρχουν πολλά περίεργα σκατά εδώ έξω. 257 00:20:27,704 --> 00:20:28,792 Σίγουρα είσαι καλά; 258 00:20:28,836 --> 00:20:31,621 Ναι, - Ας συνεχίσουμε. 259 00:20:32,318 --> 00:20:33,928 Ναι, φυσικά, 260 00:20:34,929 --> 00:20:36,887 Ο μπαμπάς μου μας έκανε μια πολύ καλή έκπτωση. 261 00:20:36,931 --> 00:20:39,020 - Α; - Ναι. 262 00:20:39,281 --> 00:20:41,161 Θα μπορέσουμε να τους συναντήσουμε όλους ή; 263 00:20:41,196 --> 00:20:43,111 Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω. 264 00:20:43,154 --> 00:20:45,592 Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένος που ο μπαμπάς θα γνωρίσει τον Κέιλεμπ 265 00:20:45,635 --> 00:20:48,203 στη Φυτεία Destrehan. 266 00:20:48,247 --> 00:20:51,902 Ξέρω απλώς ότι ο Caleb θα νιώσει τόσο συνδεδεμένος εκεί. 267 00:21:16,187 --> 00:21:17,493 Γεια, περίμενε. 268 00:21:19,843 --> 00:21:22,193 Γεια, όλα καλά; 269 00:21:22,237 --> 00:21:23,760 Ματιά. 270 00:21:29,200 --> 00:21:31,594 Γεεζ. Γεια σου, σέρνεται. 271 00:21:32,813 --> 00:21:34,815 Γιατί μας κοιτάζουν επίμονα; 272 00:21:34,858 --> 00:21:36,730 - Γεια σου. -Τι κάνεις; 273 00:21:36,773 --> 00:21:38,819 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 274 00:21:38,862 --> 00:21:43,737 Γειά σου; Χμ, όχι οι φλύαροι τύποι. 275 00:21:46,783 --> 00:21:49,612 Γιο! Παιδιά καλά; 276 00:21:59,100 --> 00:22:01,972 Εντάξει, υποθέτω ότι υπάρχουν δύο καθολικές αλήθειες 277 00:22:02,016 --> 00:22:06,499 σε αυτόν τον κόσμο, ο θάνατος και το επίμονο ταλέντο 278 00:22:06,542 --> 00:22:08,041 των ανδρών που κάνουν τις γυναίκες να αισθάνονται άβολα 279 00:22:08,065 --> 00:22:10,241 όπου κι αν πάμε. 280 00:22:10,285 --> 00:22:11,417 Είναι ένα δώρο, πραγματικά. 281 00:22:19,250 --> 00:22:21,340 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 282 00:22:22,210 --> 00:22:23,603 Τόση παράδοση. 283 00:22:24,908 --> 00:22:28,477 Α, δεν τα λατρεύεις αυτά τα σπίτια; 284 00:22:30,697 --> 00:22:32,718 Μου φαίνεται σαν ο εφιάλτης κάθε μαύρου, αλλά... 285 00:22:32,742 --> 00:22:34,831 Ω, έλα, C. 286 00:22:37,268 --> 00:22:38,574 Πώς κάνουμε check in; 287 00:22:47,931 --> 00:22:51,587 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έλεγε στον ιστότοπο κρατήσεων, 288 00:22:51,631 --> 00:22:54,721 αλλά ο μπαμπάς μου έλεγε ότι, συνήθως, 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,549 θα υπήρχε ένας υπάλληλος να σου πάρει το κλειδί 290 00:22:56,592 --> 00:22:58,072 ή οτιδήποτε χρειαζόταν. 291 00:22:58,115 --> 00:22:59,160 Περίμενε, Γ. 292 00:22:59,987 --> 00:23:01,945 Τι; Δηλαδή ήταν ανοιχτό. 293 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Γειά σου; 294 00:23:27,797 --> 00:23:29,146 Ε, κανείς εδώ; 295 00:23:29,190 --> 00:23:31,322 Προσπαθούμε να κάνουμε check in. 296 00:23:33,368 --> 00:23:35,370 Ναι, μερικοί άνθρωποι εδώ, εντάξει. 297 00:23:38,155 --> 00:23:39,940 Γαμημένοι Λευκοί, φίλε. 298 00:23:59,263 --> 00:24:03,877 Πω πω, πάντα ήθελα ένα από αυτά ως παιδί. 299 00:24:04,617 --> 00:24:05,811 Πού είναι όλοι; 300 00:24:05,835 --> 00:24:07,073 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα μουσείο που πλήρωνε. 301 00:24:07,097 --> 00:24:08,205 Ω, κοίτα τις μικρές κούκλες. 302 00:24:08,229 --> 00:24:10,361 Σου μοιάζουν κάπως. 303 00:24:23,636 --> 00:24:26,160 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 304 00:24:35,212 --> 00:24:38,694 Αυτά είναι γαμημένα ανατριχιαστικά. 305 00:24:38,738 --> 00:24:41,218 - Α! - Ιησούς γαμημένος Χριστός! 306 00:24:41,262 --> 00:24:44,091 Εγώ, Νόμιζα ότι ήσουν μανεκέν. 307 00:24:45,179 --> 00:24:47,224 Δεν μιλάει πολύ. 308 00:24:48,269 --> 00:24:50,967 Ένας από τους πολλούς μεγάλους αναπαραγωγείς μας 309 00:24:51,011 --> 00:24:53,100 εδώ στη Φυτεία. 310 00:24:56,016 --> 00:24:58,845 Εξέγερση των Σκλάβων του 1811. 311 00:25:02,283 --> 00:25:05,939 Τα νέα για την πρόσφατη επανάσταση στην Αϊτή διαδόθηκαν γρήγορα. 312 00:25:05,982 --> 00:25:10,552 Έτσι στις 8 Ιανουαρίου 1811, ο Charles Deslondes 313 00:25:10,596 --> 00:25:14,425 ένας σκλάβος της κοντινής φυτείας Deslondes, 314 00:25:14,469 --> 00:25:18,081 οδήγησε μια εξέγερση που εξαπλώθηκε στην ενορία. 315 00:25:19,430 --> 00:25:24,261 Στις 9 Ιανουαρίου 1811 η εξέγερση έσβησε. 316 00:25:24,914 --> 00:25:28,396 Θα μείνετε σε κάποια από τις άλλες φυτείες; 317 00:25:29,310 --> 00:25:32,226 Τα παιδιά είναι τόσο σημαντικά, έτσι δεν είναι; 318 00:25:32,269 --> 00:25:36,143 Οι ερωμένες έθεσαν ως αποστολή τους να τις κρατούν καλά ταϊσμένες. 319 00:25:36,186 --> 00:25:39,407 Έγινε μέρος της οικογένειας κατά κάποιο τρόπο. 320 00:25:39,450 --> 00:25:41,931 Α, ναι, αυτό και μερικά άλλα 321 00:25:41,975 --> 00:25:44,151 κατά μήκος της διαδρομής 20 μιλίων στο βάλτο. 322 00:25:44,194 --> 00:25:45,805 Δεν μένετε σε κανένα από τα κύρια σπίτια, 323 00:25:45,848 --> 00:25:48,024 μόνο οι πρώην κατοικίες για το εργατικό δυναμικό. 324 00:25:48,068 --> 00:25:50,592 Υποθέτοντας ότι έτσι λειτουργούν αυτές οι εμπειρίες τύπου Airbnb. 325 00:25:50,636 --> 00:25:54,074 Σκλάβοι, Κάρολος. Ήταν σκλάβοι. 326 00:25:54,117 --> 00:25:57,164 - Σωστά. ξερω... - Υπέροχες επιλογές. 327 00:25:57,207 --> 00:26:00,733 Νομίζω ότι θα τους βρείτε εκπληκτικά φιλόξενους. 328 00:26:00,776 --> 00:26:03,910 Και οι άνθρωποι εδώ έξω είναι απλά υπέροχοι. 329 00:26:03,953 --> 00:26:06,608 Ελπίζω να μην είναι πολύ γεμάτο απόψε. 330 00:26:06,652 --> 00:26:09,480 Μπορεί να γίνει λίγο σφιχτό σε αυτές τις καμπίνες. 331 00:26:16,575 --> 00:26:19,490 Α, αλλά δεν θα ανησυχούσα αν ήμουν στη θέση σου. 332 00:26:19,534 --> 00:26:23,886 Οι άνθρωποι που βγαίνουν εδώ είναι πολύ πιο ευγενικοί 333 00:26:23,930 --> 00:26:27,847 από ό,τι θα βρείτε στις κεντρικές πόλεις αυτές τις μέρες. 334 00:26:28,804 --> 00:26:31,067 - Ευχαριστώ, κυρία. - Θα είμαι τριγύρω 335 00:26:31,111 --> 00:26:33,069 αν χρειάζεστε τίποτα. 336 00:26:33,113 --> 00:26:35,898 - Τι στο διάολο; - Είναι τόσο χαριτωμένη. 337 00:26:40,511 --> 00:26:42,862 - Γάμα το. - Ευχαριστώ. 338 00:26:43,776 --> 00:26:45,560 Mon petit, 339 00:26:48,128 --> 00:26:49,999 ξεχνάς κάτι; 340 00:26:51,827 --> 00:26:53,089 Α, σωστά. 341 00:27:07,277 --> 00:27:09,497 Περίμενε, έτσι κατάλαβα καλά; 342 00:27:09,540 --> 00:27:11,127 Θα μπορούσαν να μείνουν άλλοι εδώ μαζί μας; 343 00:27:11,151 --> 00:27:14,067 Εγώ, νόμιζα ότι αυτά ήταν σαν, μετατράπηκαν σε ακίνητα Airbnb. 344 00:27:14,110 --> 00:27:17,897 Όχι ακριβώς, αλλά πιστεύω ότι αυτό είναι. 345 00:27:17,940 --> 00:27:19,463 Όχι ακριβώς; 346 00:27:20,943 --> 00:27:22,791 Λοιπόν, μοιάζουν περισσότερο με ανοιχτούς χώρους κατασκήνωσης. 347 00:27:22,815 --> 00:27:25,687 Ξέρεις, ο καθένας μπορεί να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 348 00:27:27,384 --> 00:27:28,734 Ο μπαμπάς μου λέει ότι προσπαθούν 349 00:27:28,777 --> 00:27:30,300 για την οικοδόμηση δέσμευσης της κοινότητας 350 00:27:30,344 --> 00:27:31,974 και να ενδιαφερθούν ξανά οι άνθρωποι για την ιστορία 351 00:27:31,998 --> 00:27:34,174 εδώ σε αυτά τα μέρη. 352 00:27:35,218 --> 00:27:36,524 Εκτός από γάμους, 353 00:27:36,567 --> 00:27:39,527 είναι δύσκολο να αποκτήσεις πολύ καλή δημοσιότητα εδώ έξω. 354 00:27:39,570 --> 00:27:41,311 Χμ, αναρωτιέμαι γιατί; 355 00:27:43,487 --> 00:27:46,708 Αυτές οι πρώην εκμεταλλεύσεις σκλάβων είναι ανοιχτές σε όλους, 356 00:27:46,752 --> 00:27:49,319 να μείνουμε, να μάθουμε και να επανασυνδεθούμε. 357 00:27:49,363 --> 00:27:52,322 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε όποτε θέλετε. 358 00:27:52,366 --> 00:27:53,778 Παρακαλώ λοιπόν να είστε ευγενικοί και φιλόξενοι 359 00:27:53,802 --> 00:27:56,152 σε όλους τους καλεσμένους που μπορεί να συναντήσετε 360 00:27:56,196 --> 00:27:58,720 κατά τη διαμονή σας εδώ στο Frogmore Plantations. 361 00:28:00,243 --> 00:28:03,072 Χάρη στην προστασία της οικογένειας Destrehan. 362 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 Εκπληκτική επιτυχία. Ευρύχωρος. 363 00:28:07,729 --> 00:28:08,924 Δεν ξέρω γιατί κάποιος παραπονέθηκε 364 00:28:08,948 --> 00:28:10,906 για αυτά τα μέρη τότε. 365 00:28:25,704 --> 00:28:27,923 Λατρεύω αυτή την ταινία. Ονομάζεται «Η ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα». 366 00:28:27,967 --> 00:28:30,665 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τον Charles, προφανώς, 367 00:28:30,709 --> 00:28:33,276 αλλά βασικά πρόκειται για αυτόν τον γιατρό 368 00:28:33,320 --> 00:28:35,452 που φτιάχνει μια ανθρώπινη σαρανταποδαρούσα από ανθρώπους 369 00:28:35,496 --> 00:28:39,239 συνδέοντας το στόμα τους στον πρωκτό του άλλου. 370 00:28:39,282 --> 00:28:41,632 - Ε. Αποκλείεται. - Ναι. 371 00:28:41,676 --> 00:28:43,417 - Τι; - Ουάου. 372 00:28:44,418 --> 00:28:45,985 Και σου αρέσει αυτό; 373 00:28:46,028 --> 00:28:47,919 Θέλω να πω, νόμιζα ότι ήταν πολύ ανόητο, στην πραγματικότητα. 374 00:28:47,943 --> 00:28:49,268 Αυτό, ξέρετε, είναι στη νεολαία. 375 00:28:49,292 --> 00:28:51,817 Νεαρή εφηβεία, ξέρετε. 376 00:28:51,860 --> 00:28:53,732 - Ουάου. - Τσαρλς, φίλε, 377 00:28:53,775 --> 00:28:56,256 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις μερικές ωραίες ιστορίες νοσοκομείου, αδερφέ. 378 00:28:56,299 --> 00:28:59,738 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 379 00:29:00,260 --> 00:29:01,367 Εννοώ ότι εξακολουθώ να είμαι απλώς κάτοικος. 380 00:29:01,391 --> 00:29:04,438 Οπότε, όχι, τίποτα ενδιαφέρον. 381 00:29:04,873 --> 00:29:07,093 - Πέρασέ μου το μπολ σου. - Ναι. 382 00:29:10,096 --> 00:29:11,445 Έλα, Τσαρλς, φίλε. 383 00:29:11,488 --> 00:29:13,882 Ξέρω ότι πρέπει να έχεις τουλάχιστον μια ιστορία. Ερχομαι. 384 00:29:13,926 --> 00:29:18,104 - Ιστορία, ιστορία. - Ιστορία, ιστορία, ιστορία, ιστορία. 385 00:29:22,978 --> 00:29:24,850 Λοιπόν, ε, 386 00:29:24,893 --> 00:29:26,460 Μάλλον έχουμε παρέα. 387 00:29:29,985 --> 00:29:32,858 θα το πάρω. Μάτσο μωρά. 388 00:29:35,556 --> 00:29:38,951 Θα έχει πλάκα. Πρώτα φιλαράκια. 389 00:29:48,569 --> 00:29:50,092 Γεια. 390 00:29:52,442 --> 00:29:54,444 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 391 00:29:55,315 --> 00:29:57,970 Λοιπόν, τα πάμε μια χαρά, κύριε. 392 00:29:58,013 --> 00:30:00,711 Μπορώ να υποθέσω ότι θα έρθεις μαζί μας; 393 00:30:00,755 --> 00:30:02,844 - Γεια, Τσαρλς. - Τσαρλς, αυτό εκεί. 394 00:30:02,888 --> 00:30:06,369 Αυτό, αυτό, αυτό είναι ένα θλιβερό θέαμα εκεί. Γου-χου-χου-χου. 395 00:30:06,413 --> 00:30:10,678 Αλλά δεν χρειάζεται φωτιά. Έχει ζέστη απόψε. 396 00:30:10,721 --> 00:30:11,984 Ξέρεις αυτές τις εξοχικές κατοικίες, 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,116 δεν έρχονται με όλες τις ανέσεις, 398 00:30:14,160 --> 00:30:16,684 αλλά είναι αυτά που τα φτιάχνεις, ξέρεις; 399 00:30:16,727 --> 00:30:18,338 - Μμ-μμ; - Λοιπόν, ήταν αρκετά καλό 400 00:30:18,381 --> 00:30:22,516 για τους προγόνους μου, οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε μια χαρά. 401 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Περάστε το ουίσκι, παιδιά. 402 00:30:33,179 --> 00:30:37,531 Αφήστε τους επισκέπτες μας να νιώσουν μια αληθινή νότια φιλοξενία. 403 00:30:37,574 --> 00:30:41,317 Ω, ναι. Πήραμε μπισκότα, μπισκότα. 404 00:30:43,929 --> 00:30:45,931 Εντάξει, απλά... 405 00:30:47,019 --> 00:30:48,977 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 406 00:30:53,764 --> 00:30:54,983 Όλα δικά σου. 407 00:31:05,515 --> 00:31:08,083 Δεν είναι ο Χένι, αλλά γαμήστε το. 408 00:31:12,392 --> 00:31:13,697 Ορίστε. 409 00:31:13,741 --> 00:31:15,699 Ω, μωρό μου. 410 00:31:17,223 --> 00:31:20,182 - Στο διάολο. -Είσαι καλά μωρό μου; 411 00:31:20,226 --> 00:31:21,575 Αυτό το σκατά είναι δυνατό. 412 00:31:21,618 --> 00:31:23,925 Περάστε το. Περάστε το. 413 00:31:23,969 --> 00:31:26,406 Πολλά από πού προέρχονται. 414 00:31:34,805 --> 00:31:36,546 Βασικά, θα περάσω. 415 00:31:36,590 --> 00:31:38,568 Η μαμά μου είπε να μην πιεις ποτέ ένα μπουκάλι από έναν άγνωστο. 416 00:31:38,592 --> 00:31:41,160 Ευχαριστώ λοιπόν για την προσφορά. 417 00:31:42,509 --> 00:31:45,599 Λοιπόν, η μαμά σου ήταν μια έξυπνη γυναίκα. 418 00:31:45,642 --> 00:31:46,905 Με συγχωρείτε; 419 00:31:46,948 --> 00:31:48,907 Είπα ότι η μαμά σου ήταν μια έξυπνη γυναίκα. 420 00:31:50,691 --> 00:31:53,346 Λατρεύω τη μαμά. 421 00:31:59,569 --> 00:32:03,008 Αλλά είναι κακή τύχη να μειώνεις το καλό μπέρμπον εδώ. 422 00:32:03,051 --> 00:32:06,011 Ευτυχώς που δεν πιστεύω στη δεισιδαιμονία. 423 00:32:06,054 --> 00:32:07,926 Ταίριαξε τότε. 424 00:32:09,362 --> 00:32:12,017 Τι λες, νεαρή κυρία; 425 00:32:25,378 --> 00:32:28,337 Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. 426 00:32:29,251 --> 00:32:35,562 Λοιπόν, καλά, καλά. Αφήστε τη νύχτα να αρχίσει. 427 00:32:39,218 --> 00:32:41,655 Ουου, ουου. 428 00:32:49,054 --> 00:32:51,230 Ήξερα ότι θα διασκέδαζες εδώ. 429 00:32:52,971 --> 00:32:56,844 - Ναι! - Αυτά είναι μερικά 430 00:32:56,887 --> 00:32:58,193 καλό μπέρμπον, έτσι δεν είναι; 431 00:32:58,237 --> 00:33:02,763 Α, λοιπόν, από πού έρχεστε; 432 00:33:03,372 --> 00:33:06,332 Υποθέτω ότι λες, ερχόμαστε από εδώ. 433 00:33:06,375 --> 00:33:09,030 Ξέρεις ότι ο βάλτος είναι το μόνο σπίτι που γνωρίζουμε. 434 00:33:10,031 --> 00:33:11,424 Χμ. 435 00:33:12,947 --> 00:33:14,166 Τι λέτε για εσάς; 436 00:33:14,209 --> 00:33:17,430 - Ποιος εγώ; Ατλάντα. - Σωστά. 437 00:33:17,691 --> 00:33:20,346 Αλλά από πού είσαι αλήθεια; 438 00:33:20,389 --> 00:33:22,565 Χμ, συγγνώμη; 439 00:33:22,609 --> 00:33:26,134 Λοιπόν, πώς ξέρετε ο ένας τον άλλον πάλι; 440 00:33:26,178 --> 00:33:28,441 Είναι ο μπαμπάς μου. 441 00:33:28,484 --> 00:33:31,444 Ναι, είμαστε απλώς ένα μάτσο φιλαράκια πολέμου. 442 00:33:31,487 --> 00:33:35,796 Α, αυτό είναι ενδιαφέρον. Ε, ποιος πόλεμος; 443 00:33:35,839 --> 00:33:37,319 Εμφύλιος. 444 00:33:37,363 --> 00:33:39,191 Χμ, ξέρω σε ποια πλευρά υπηρέτησε. 445 00:33:39,234 --> 00:33:41,410 Κύριε, ναι, κύριε! Ναι, κύριε! Ναι, κύριε! 446 00:33:41,454 --> 00:33:45,545 Μην τον πειράζεις. Μερικές φορές χάνεται. 447 00:33:45,588 --> 00:33:47,895 Δεν μπορείς να βγάλεις τον στρατιώτη από τον άνθρωπο. 448 00:33:53,031 --> 00:33:54,380 Ο πατέρας μου ήταν στο στρατό. 449 00:33:54,423 --> 00:33:57,122 Και τι δουλειά κάνεις αγόρι μου; 450 00:34:03,171 --> 00:34:06,522 Λοιπόν, είμαι επαγγελματίας σχεδιασμού ιστοσελίδων και μάρκετινγκ, 451 00:34:06,566 --> 00:34:08,089 αλλά ξέρεις, το πραγματικό μου πάθος είναι... 452 00:34:08,133 --> 00:34:10,135 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο; 453 00:34:10,178 --> 00:34:12,441 Γιατί δεν μας τραγουδάς τότε; 454 00:34:12,485 --> 00:34:14,095 Τραγούδα κάτι μωρό μου. 455 00:34:14,139 --> 00:34:15,314 - Ε. - Έλα αγόρι μου. 456 00:34:15,357 --> 00:34:16,663 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 457 00:34:17,055 --> 00:34:19,057 - Ε. - Τραγουδήστε. 458 00:34:19,100 --> 00:34:21,407 Προφανώς δεν είναι αγόρι. 459 00:34:22,712 --> 00:34:24,888 Όλοι είναι τόσο ευαίσθητοι στις μέρες μας. 460 00:34:24,932 --> 00:34:28,370 Σκατά ένα αγόρι, διάολο Λι. Δοκιμάστε και μεταφράστε το. 461 00:34:29,632 --> 00:34:33,114 Αυτό είναι σκατά. Μπορούμε να πάμε; 462 00:34:33,158 --> 00:34:37,118 Ναι, και εσύ, όμορφη κυρία; 463 00:34:37,162 --> 00:34:39,947 Μου; Απλώς σπουδάζω. 464 00:34:39,990 --> 00:34:43,124 Ε, και τι σπουδάζεις; 465 00:34:43,168 --> 00:34:46,693 Αφροαμερικανός Lit. 466 00:34:46,736 --> 00:34:49,174 Α, αυτό είναι ωραίο. 467 00:34:50,653 --> 00:34:53,003 Όμορφη και έξυπνη. 468 00:34:54,614 --> 00:34:55,789 Είναι μαζί μου. 469 00:34:55,832 --> 00:34:58,052 Εντάξει, ηρέμησε, νεαρέ μπακ. 470 00:34:58,096 --> 00:34:59,749 Απλά σου κάνω πλάκα. 471 00:35:01,142 --> 00:35:02,404 Χμ; 472 00:35:02,926 --> 00:35:05,190 Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 473 00:35:05,668 --> 00:35:07,322 Πώς το ήξερες αυτό; 474 00:35:07,366 --> 00:35:10,412 Το κατάλαβα από την κούραση στα μάτια σου. 475 00:35:11,021 --> 00:35:13,067 Έκανες λίγο χρόνο εκεί, αγόρι. 476 00:35:14,547 --> 00:35:16,201 Εδώ είναι για σας. 477 00:35:17,637 --> 00:35:20,466 Έλα, μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα. 478 00:35:20,509 --> 00:35:23,643 Μικρό συριστικό πόδι. Πλάκα έκανα μαζί σου. 479 00:35:23,686 --> 00:35:27,125 Έχεις μια ωραία, όμορφη, εξωτική γυναίκα. 480 00:35:27,168 --> 00:35:29,649 Εξωτικός; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 481 00:35:29,692 --> 00:35:32,869 Oh-ho-ho, θα είμαι. Δεν το είδα καν. 482 00:35:32,913 --> 00:35:34,828 Έλα τώρα. Χρειαζόμαστε λίγη μουσική. 483 00:35:34,871 --> 00:35:36,177 Ας ακούσουμε λίγη μουσική. 484 00:35:38,527 --> 00:35:40,834 ♪ Λοιπόν θα ήθελα να ήμουν στο Dixie 485 00:35:40,877 --> 00:35:43,228 ♪ Ουρα, ουρα - ♪ Ουρα, ουρα 486 00:35:43,271 --> 00:35:45,578 ♪ Λοιπόν, θα πάρω τη θέση μου στη γη Dixie ♪ 487 00:35:45,621 --> 00:35:49,364 ♪ Να ζεις και να πεθαίνεις στο Dixie μακριά, μακριά ♪ 488 00:35:49,408 --> 00:35:52,498 - Ξέρεις τι; - ♪ Μακάρι να ήμουν στο Dixie 489 00:35:52,541 --> 00:35:55,849 - Πότε στη Ρώμη, σωστά; - ♪ Ώρα, ούρα, ούρα 490 00:35:55,892 --> 00:35:57,435 ♪ Θα πάρω τη θέση μου στη γη Dixie ♪ 491 00:35:57,459 --> 00:35:59,026 - Ναι μωρό μου. - Δεν μπορείτε 492 00:35:59,069 --> 00:36:00,680 νιώστε σοβαρά ασφαλής εδώ. 493 00:36:00,723 --> 00:36:04,031 Τι στο διάολο; Σοβαρά μιλάτε ρε παιδιά; 494 00:36:04,074 --> 00:36:05,313 Νιώθω πραγματικά άβολα να μένω εδώ. 495 00:36:05,337 --> 00:36:06,555 Είμαι καλός. Πάω για ύπνο. 496 00:36:06,599 --> 00:36:08,514 - Μαρία. - Όχι, δεν με νοιάζει. 497 00:36:08,557 --> 00:36:10,124 ♪ Ουρα, ουρα 498 00:36:10,168 --> 00:36:12,518 ♪ Θα πάρω τη θέση μου στη γη Dixie ♪ 499 00:36:12,561 --> 00:36:15,564 ♪ Να ζεις και να πεθαίνεις στο Dixie, μακριά, μακριά ♪ 500 00:36:15,608 --> 00:36:17,262 ♪ Ουρα, ουρα 501 00:36:17,305 --> 00:36:19,264 ♪ Θα πάρω τη θέση μου στη γη Dixie ♪ 502 00:36:19,307 --> 00:36:21,396 ♪ Μακριά, μακριά 503 00:36:21,440 --> 00:36:25,792 ♪ Μακριά, μακριά 504 00:37:05,919 --> 00:37:07,442 Πήγαινε μωρό μου. 505 00:37:47,613 --> 00:37:49,310 Κάρολος. 506 00:37:55,229 --> 00:37:56,622 Κάρολος. 507 00:38:12,768 --> 00:38:14,248 Caleb. 508 00:38:20,167 --> 00:38:22,474 Θέλω μόνο να βοηθήσει μια φορά, μια φορά. 509 00:38:22,517 --> 00:38:24,365 Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε. 510 00:38:24,389 --> 00:38:28,828 Είχα πολλούς φόβους από εσάς που θέλετε να με βοηθήσετε. 511 00:38:28,871 --> 00:38:30,046 Γεια σου. 512 00:38:33,528 --> 00:38:36,488 Έκανα ό,τι μου ζήτησε. 513 00:38:36,531 --> 00:38:38,011 λυπάμαι; 514 00:38:38,054 --> 00:38:43,973 Ήθελα απλώς να τη βοηθήσει μια φορά. 515 00:38:44,017 --> 00:38:45,540 Αλλά έχει τελειώσει. 516 00:38:45,584 --> 00:38:48,369 Τελείωσε - λυπάμαι. 517 00:38:48,413 --> 00:38:50,197 - Ποια είναι αυτή; - Έκανα τα πάντα 518 00:38:50,240 --> 00:38:52,547 - με ρώτησε. - Τι; 519 00:38:53,592 --> 00:38:58,248 Είχα πολλούς φόβους από εσάς που θέλετε να με βοηθήσετε. 520 00:38:58,292 --> 00:39:01,861 λυπάμαι. 521 00:39:03,079 --> 00:39:07,867 Γεια σου. Γεια, φίλε, εσύ, είσαι καλά; 522 00:39:07,910 --> 00:39:10,217 Με φρικάρεις εδώ; Γεια σου. 523 00:39:10,260 --> 00:39:13,612 Θεέ μου! 524 00:39:13,655 --> 00:39:16,310 Εγώ, έκανα ό,τι μου ζήτησε. 525 00:39:16,354 --> 00:39:18,747 Το μόνο που ήθελα ήταν να παίξω με αυτό. 526 00:39:18,791 --> 00:39:20,923 Θεέ μου. Ποια, ποια, ποια ήταν; 527 00:39:20,967 --> 00:39:22,534 Είσαι καλά; 528 00:39:22,577 --> 00:39:27,321 Το μόνο που ζητάω... 529 00:39:29,845 --> 00:39:33,066 Ήταν, ήταν, πάντα, πάντα με μαχαίριζε, 530 00:39:33,109 --> 00:39:34,043 οπότε πρέπει. 531 00:39:34,067 --> 00:39:36,635 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου! 532 00:39:37,766 --> 00:39:39,899 Όχι-όχι-όχι. Θεέ μου. 533 00:39:42,597 --> 00:39:44,077 Τσάρλι, ξύπνα! Ξύπνα! 534 00:39:44,120 --> 00:39:46,079 Ξύπνα. Ξύπνα, Τσάρλι! 535 00:39:46,122 --> 00:39:47,012 Τσάρλι, ξύπνα! 536 00:39:50,388 --> 00:39:51,954 Θεέ μου! Κάρολος. 537 00:39:51,998 --> 00:39:53,260 Κάρολος. Κάρολος. 538 00:40:04,619 --> 00:40:07,883 Κάρολος. 539 00:40:19,634 --> 00:40:24,422 Μαμά; Μαμά. 540 00:40:29,514 --> 00:40:31,124 Γειά σου; 541 00:40:40,742 --> 00:40:42,178 Μαμά. 542 00:40:45,181 --> 00:40:47,488 Γειά σου; 543 00:40:53,581 --> 00:40:56,671 Γειά σου; 544 00:40:56,715 --> 00:40:58,760 Μαμά; 545 00:41:06,072 --> 00:41:08,466 Κοίτα ποιος είναι. 546 00:41:10,555 --> 00:41:12,905 Πώς νιώθεις, γλυκιά μου; 547 00:41:15,211 --> 00:41:16,561 Που πήγαν; 548 00:41:16,604 --> 00:41:18,563 Ω, Λι, Νέιθαν και Κόμης; Απλά σου έλειψαν. 549 00:41:18,606 --> 00:41:20,434 Μόλις είπαν αντίο. 550 00:41:20,478 --> 00:41:22,305 Είναι τόσο υπέροχοι άνθρωποι. 551 00:41:22,349 --> 00:41:24,351 Εντάξει, τι γίνεται με το άλλο; 552 00:41:24,394 --> 00:41:26,527 - Τι άλλο; - Ήταν τέσσερις. 553 00:41:26,571 --> 00:41:29,791 - Υπήρχαν; - Dawg, πόσο 554 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 έπρεπε να πιούμε χθες το βράδυ; 555 00:41:33,229 --> 00:41:34,796 Ναι, ξύπνησα και το είδα. 556 00:41:34,840 --> 00:41:39,148 Πήρε το μαχαίρι στη γλώσσα του και το έκοψε. 557 00:41:39,192 --> 00:41:40,299 - Τι; - Και ήταν σαν να έκλαιγε 558 00:41:40,323 --> 00:41:41,847 και αυτός, πανικοβλήθηκε 559 00:41:41,890 --> 00:41:43,544 και είχε μια κατάρρευση. 560 00:41:43,588 --> 00:41:45,241 Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 561 00:41:45,285 --> 00:41:46,416 Dawg, θέλω αυτό που είχε. 562 00:41:48,070 --> 00:41:51,030 Νομίζω ότι είχες πιει πολύ, αγαπητέ. 563 00:41:52,901 --> 00:41:54,076 Εντάξει. 564 00:41:54,120 --> 00:41:55,643 Ναι, αυτό το σκατά ήταν δυνατό. 565 00:41:55,687 --> 00:41:57,123 Όχι, όχι. Το ορκίζομαι, παιδιά. 566 00:41:57,166 --> 00:41:59,038 Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα για τη χθεσινή νύχτα, 567 00:41:59,081 --> 00:42:00,256 τώρα που το σκέφτομαι. 568 00:42:00,300 --> 00:42:01,910 Έπαθα μια γαμημένη έκρηξη, όμως. 569 00:42:01,954 --> 00:42:05,087 Εκείνοι οι φρικιασμένοι του ξύλου ήταν εκπληκτικά μια καλή στιγμή. 570 00:42:05,131 --> 00:42:06,500 Εννοώ ότι ήμουν λίγο πρόθυμος να έρθω εδώ, 571 00:42:06,524 --> 00:42:08,284 Ξέρεις, σκέφτομαι τους προγόνους μου και όλους. 572 00:42:08,308 --> 00:42:10,223 Όμως έκρινα το βιβλίο από το εξώφυλλό του. 573 00:42:10,266 --> 00:42:12,878 Ουάου, δεν ξέρω αν πρέπει να συναναστραφούμε 574 00:42:12,921 --> 00:42:14,009 βιβλία με αυτούς τους τύπους. 575 00:42:14,053 --> 00:42:15,378 Τους δίνει λίγο υπερβολικά εύσημα. 576 00:42:15,402 --> 00:42:16,838 Σοβαρά; 577 00:42:16,882 --> 00:42:19,798 Δεν ακούς τίποτα από αυτά που είπα; 578 00:42:19,841 --> 00:42:22,714 Και δεν θυμάσαι πώς σου μιλούσαν, Κάλεμπ; 579 00:42:22,757 --> 00:42:24,890 Ιησούς. Μαρία, έλα τώρα. 580 00:42:24,933 --> 00:42:26,892 Είναι μόνο η δεύτερη μέρα. 581 00:42:26,935 --> 00:42:28,217 Ξέρω ότι είμαστε εδώ για να επανασυνδεθούμε 582 00:42:28,241 --> 00:42:31,853 και μάθετε για το παρελθόν του Caleb και ίσως το παρελθόν σας, 583 00:42:31,897 --> 00:42:33,115 οπότε είμαστε λίγο στην άκρη. 584 00:42:33,159 --> 00:42:36,379 Αλλά δεν είναι όλοι εδώ κάτω ρατσιστές. 585 00:42:36,423 --> 00:42:39,252 Ω, πραγματικά γλυκό προέρχεται από σένα, Τσαρλς. 586 00:42:39,295 --> 00:42:41,515 Λοιπόν, θα ήξερες ένα αν το έβλεπες. 587 00:42:42,298 --> 00:42:43,996 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 588 00:42:44,039 --> 00:42:45,650 Δεν στάθηκες καν για μένα 589 00:42:45,693 --> 00:42:48,019 όταν εκείνη η ρατσίστρια σκύλα είχε τα χέρια της κοντά μου στη Νέα Ορλεάνη. 590 00:42:48,043 --> 00:42:49,436 Θεέ μου, αλήθεια; 591 00:42:49,479 --> 00:42:51,743 - Ήταν απλά... - Γιο! Γιο! 592 00:42:54,006 --> 00:42:55,311 Δεν σας κάλεσα όλους εδώ κάτω 593 00:42:55,355 --> 00:42:58,184 για μια συμβουλευτική συνεδρία γάμου, Ιησούς. 594 00:42:59,315 --> 00:43:01,056 Θέλω να πω, μπορούμε να απορροφήσουμε λίγο από αυτό 595 00:43:01,100 --> 00:43:03,493 χωρίς να είσαι μίζερος όλη την ώρα; 596 00:43:06,148 --> 00:43:08,455 Γαμώ! 597 00:43:09,630 --> 00:43:10,738 Είχες πολύ να πιεις. 598 00:43:10,762 --> 00:43:13,068 Μετά βίας ήπια. 599 00:43:28,431 --> 00:43:29,781 Απίστευτος. 600 00:43:35,656 --> 00:43:38,093 Μαρία, ίσως είχαμε όλοι 601 00:43:38,137 --> 00:43:40,487 λίγο πολύ για να πιω χθες το βράδυ. 602 00:43:40,530 --> 00:43:42,421 Αυτά τα μέρη γίνονται όλο και πιο δημοφιλή. 603 00:43:42,445 --> 00:43:43,727 Βάζω στοίχημα ότι θα πήγαινε σε ένα από αυτά. 604 00:43:47,799 --> 00:43:49,539 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 605 00:43:54,283 --> 00:43:56,155 Γεια, θα είσαι καλά; 606 00:43:57,591 --> 00:43:58,679 Ναι. 607 00:43:59,985 --> 00:44:01,943 Γεια, μάλλον απλώς ένας πολύ κακός εφιάλτης, 608 00:44:01,987 --> 00:44:03,597 εντάξει; 609 00:44:03,641 --> 00:44:04,859 Ναι, αυτή η σεληνόφωτα 610 00:44:04,903 --> 00:44:08,384 ήταν σίγουρα κάποια μολυσμένη χάλια, όμως. 611 00:44:10,560 --> 00:44:13,259 Κοιτάξτε, μάλλον σας χτύπησε με λάθος τρόπο, εντάξει; 612 00:44:15,391 --> 00:44:17,785 Είσαι καλά Μαρία, εντάξει; 613 00:44:19,613 --> 00:44:21,180 Πολύ ωραία. 614 00:44:25,184 --> 00:44:28,187 Κοίτα, ήταν μια κουραστική μέρα χθες, εντάξει. 615 00:44:28,230 --> 00:44:29,710 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 616 00:44:31,494 --> 00:44:32,713 Ερχομαι. 617 00:44:45,247 --> 00:44:49,730 Ουάου, αχ, μπορείτε πραγματικά να νιώσετε την ιστορία σε αυτό. 618 00:44:52,211 --> 00:44:54,517 Είναι τόσο τρελό που μένουμε στο ίδιο μέρος 619 00:44:54,561 --> 00:44:56,694 που αναγκάστηκαν να ζήσουν οι πρόγονοί μας. 620 00:45:03,570 --> 00:45:05,703 Γεια σου Τσαρλς, μπορώ να πάρω ένα φως, φίλε; 621 00:45:12,666 --> 00:45:13,885 Τι είναι αυτό; 622 00:45:15,321 --> 00:45:16,733 Ω, απλώς κατέγραφα συναισθήματα και σκέψεις, 623 00:45:16,757 --> 00:45:18,890 ξέρεις ότι είσαι σε αυτόν τον χώρο. 624 00:45:19,717 --> 00:45:21,762 Ξέρεις τι τιμή είναι να είσαι μαύρος 625 00:45:21,806 --> 00:45:24,722 και τι προνόμιο είναι, ξέρεις, να είσαι εδώ. 626 00:45:26,288 --> 00:45:27,439 Πόσο δυνατοί πρέπει να ήταν οι πρόγονοί μας 627 00:45:27,463 --> 00:45:29,901 να το περάσεις αυτό φίλε. 628 00:45:30,292 --> 00:45:32,381 Θα το πάρω πίσω μαζί μου όταν φύγουμε. 629 00:45:40,041 --> 00:45:42,304 - Εντάξει. - Γεια, πώς το ήξερες 630 00:45:42,348 --> 00:45:43,436 αυτά ήταν πίσω εδώ; 631 00:45:47,309 --> 00:45:50,312 Ο πατέρας της διευθύνει τα ακίνητα, θυμάσαι; 632 00:45:50,356 --> 00:45:53,141 Συντήρησέ τα για γάμους και σκατά, σωστά, μωρό μου; 633 00:45:57,015 --> 00:45:58,799 Δικαίωμα. 634 00:46:01,019 --> 00:46:02,324 Ερχομαι. 635 00:46:26,305 --> 00:46:29,308 Λοιπόν, υποθέστε ότι δεν είμαστε μόνο εμείς απόψε. 636 00:46:35,836 --> 00:46:37,316 Εε, καλός άνθρωπος; 637 00:46:41,320 --> 00:46:42,210 Είσαι καλά αδερφέ; 638 00:46:48,414 --> 00:46:51,373 Λοιπόν, γιατί νιώθω ότι είστε τρελοί; 639 00:46:55,900 --> 00:46:58,206 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε να βρεις κάτι φίλε μου; 640 00:46:59,947 --> 00:47:01,906 Είστε καλά, κύριε; 641 00:47:01,949 --> 00:47:04,386 Φαίνεται καλά; 642 00:47:07,650 --> 00:47:09,914 Ρε φίλε, πραγματικά μας τρελαίνεις. 643 00:47:14,657 --> 00:47:15,721 Εντάξει, το ξεπέρασα αυτό το γαμημένο... 644 00:47:17,008 --> 00:47:21,795 Νέοι φίλοι. 645 00:47:23,536 --> 00:47:24,754 Γεια σας φίλοι. 646 00:47:25,364 --> 00:47:27,714 Χμ, γεια. 647 00:47:28,454 --> 00:47:32,197 Απλώς πετούσα. Με είδες; 648 00:47:34,895 --> 00:47:38,116 Μπα, δεν νομίζω ότι το κάναμε. 649 00:47:38,159 --> 00:47:41,641 Λοιπόν, μπορείς να πετάξεις κι εσύ αν θέλεις. 650 00:47:41,684 --> 00:47:42,990 Μπορώ να σου δείξω. 651 00:47:44,774 --> 00:47:49,823 Απλά πρέπει να αφαιρέσετε όλες τις λάμπες σας. 652 00:47:51,477 --> 00:47:54,132 -Εγώ... - Ελάτε όλοι. 653 00:47:54,175 --> 00:47:57,439 Ελάτε λίγο ole me δίπλα στο τραπέζι. 654 00:48:04,359 --> 00:48:08,929 Εμ, τι συμβαίνει με τον άνθρωπό σου εδώ; 655 00:48:11,366 --> 00:48:13,716 Ω, ναι. Ναι, είναι απλώς ο αδερφός μου ο Ερλ. 656 00:48:13,760 --> 00:48:17,372 Μην τον πειράζεις. 657 00:48:23,988 --> 00:48:28,949 Λοιπόν, από πού έρχεστε; 658 00:48:29,950 --> 00:48:34,172 Λοιπόν, ζω σε αυτούς τους βάλτους για χρόνια. 659 00:48:34,215 --> 00:48:36,739 Όσο θυμάμαι. 660 00:48:36,783 --> 00:48:41,875 Φροντίζει τον κήπο και ξέρεις. 661 00:48:41,919 --> 00:48:43,964 Εντάξει, 662 00:48:44,008 --> 00:48:47,011 άρα φροντίζεις τους χώρους εδώ γύρω; 663 00:48:48,664 --> 00:48:54,888 Ε; Ω, δεν έχετε πάει εκεί; 664 00:48:56,368 --> 00:49:00,589 Ω, κύριε μου. Ω, θα το λατρέψεις εκεί. 665 00:49:02,287 --> 00:49:04,637 Και θα ταίριαζες. 666 00:49:05,029 --> 00:49:06,160 Γιατί είναι αυτό; 667 00:49:10,034 --> 00:49:12,862 Ω, νομίζω ότι το τσάι μπορεί να γίνει. 668 00:49:12,906 --> 00:49:15,604 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 669 00:49:19,043 --> 00:49:22,524 Εντάξει, τι τρως φίλε μου; 670 00:49:23,873 --> 00:49:27,225 Γεια, φύλαξε μερικά για μένα. Μην τα φας όλα. 671 00:49:27,268 --> 00:49:28,661 Εσύ γιος ενός... 672 00:49:28,704 --> 00:49:31,751 Θέλετε κάτι να φάτε; Έχουμε μια νέα δολοφονία. 673 00:49:32,839 --> 00:49:35,363 Α, μια νέα θανάτωση; 674 00:49:36,451 --> 00:49:38,758 Χμμ. Φαίνεστε τόσο φοβισμένοι. 675 00:49:40,151 --> 00:49:44,155 Κι αν έλεγα ότι ήταν ανθρώπινο; Θα φρικάρες; 676 00:49:45,547 --> 00:49:51,249 αστειεύομαι. Εεε, είναι απλά ένα ελάφι. 677 00:49:51,292 --> 00:49:53,773 Το γυρίσαμε σήμερα το πρωί. 678 00:49:53,816 --> 00:49:55,775 - Σίσσυ. - Τι; 679 00:49:55,818 --> 00:49:57,472 Είμαστε έξω. 680 00:49:58,299 --> 00:49:59,909 Κατάλαβα, πεινούσα πολύ 681 00:49:59,953 --> 00:50:03,391 και άρχισε να πονάει η κοιλιά μου, Σίσσυ. λυπάμαι. 682 00:50:03,435 --> 00:50:05,959 - Τι; - Το τελείωσα. 683 00:50:07,308 --> 00:50:08,764 Γιατί το έκανες αυτό; Έχουμε καλεσμένους. 684 00:50:08,788 --> 00:50:10,355 Συγγνώμη Σίσσυ. λυπάμαι. 685 00:50:10,398 --> 00:50:12,705 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 686 00:50:12,748 --> 00:50:17,057 Σε παρακαλώ Σίσσυ. 687 00:50:18,102 --> 00:50:21,757 Μην το πεις στον μπαμπά. Σε παρακαλώ μην το πεις στον μπαμπά. 688 00:50:21,801 --> 00:50:25,196 Λοιπόν, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 689 00:50:25,239 --> 00:50:28,721 Αυτό είναι εντάξει. Εμείς, φέραμε το δικό μας φαγητό. 690 00:50:30,940 --> 00:50:34,901 Δικαίωμα. Θέλετε λίγο ουίσκι; 691 00:50:38,122 --> 00:50:40,646 Earl, το ουίσκι. 692 00:50:40,689 --> 00:50:41,821 Το ουίσκι. 693 00:50:48,915 --> 00:50:52,484 Ω, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 694 00:50:53,963 --> 00:50:56,575 Αλλά αν αυτό το τσάι είναι έτοιμο, ίσως... 695 00:50:56,618 --> 00:51:00,057 - Χμμμ. Χμ; - Ξέρεις τι; 696 00:51:00,100 --> 00:51:01,928 Ναι, θα έχω λίγο. 697 00:51:06,802 --> 00:51:09,631 Είμαι σίγουρος ότι και η γυναίκα μου θα αγαπούσε μερικά. 698 00:51:11,459 --> 00:51:13,983 Τι; Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 699 00:51:17,509 --> 00:51:19,511 Όχι ευχαριστώ. 700 00:51:23,167 --> 00:51:28,302 Λοιπόν, αχ, αυτό είναι διασκεδαστικό. 701 00:51:29,521 --> 00:51:33,351 διασκεδάζω. Ετσι... 702 00:51:43,665 --> 00:51:49,584 Γεια σου, σε πειράζει να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση; 703 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 -Εγώ; - Χμμ. 704 00:51:54,111 --> 00:51:55,112 Σίγουρος. 705 00:51:57,201 --> 00:51:59,290 Υποσχέσου ότι δεν θα εκνευριστείς. 706 00:51:59,333 --> 00:52:01,205 Α, δεν μπορώ να σου το υποσχεθώ. 707 00:52:01,248 --> 00:52:03,642 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 708 00:52:03,685 --> 00:52:05,557 Ποια είναι η ερώτησή σας; 709 00:52:07,472 --> 00:52:10,779 Απλά ήθελα να ρωτήσω. 710 00:52:13,521 --> 00:52:16,002 Πώς νιώθεις, 711 00:52:16,785 --> 00:52:17,830 ξέρεις; 712 00:52:19,919 --> 00:52:21,094 Τι; 713 00:52:23,270 --> 00:52:25,446 Έχασες το παιδί σου, σωστά; 714 00:52:33,193 --> 00:52:37,197 Πώς είναι αυτό; Είναι απλά αφόρητο; 715 00:52:37,632 --> 00:52:38,851 Πώς κάνεις... 716 00:52:42,724 --> 00:52:45,031 Ποιος σου το είπε αυτό; 717 00:52:45,074 --> 00:52:47,990 Μην ανησυχείς. Αυτές οι εξοχικές κατοικίες είναι ασφαλείς χώροι. 718 00:52:48,034 --> 00:52:51,820 Εννοώ, μπορείς να νιώσεις ό,τι χρειαστείς εδώ μέσα. 719 00:52:51,864 --> 00:52:53,170 Θα βγω έξω. 720 00:52:54,910 --> 00:52:56,216 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 721 00:52:56,260 --> 00:52:57,454 Πού πας Μαρία; 722 00:52:57,478 --> 00:52:59,437 - Έπρεπε να ρωτήσω. - Μαρία! 723 00:53:01,395 --> 00:53:02,372 Α, θα πάω σε αυτήν. 724 00:53:02,396 --> 00:53:04,790 Δεν πειράζει μωρό μου. θα πάω. 725 00:53:07,096 --> 00:53:09,098 Σίσσυ, θα πάω. 726 00:53:11,579 --> 00:53:13,320 Γεια, είσαι καλά; 727 00:53:17,281 --> 00:53:18,281 Είμαι καλά. 728 00:53:20,109 --> 00:53:22,634 Τι διάολο ήταν αυτό; 729 00:53:22,677 --> 00:53:25,071 Της αρέσει ένας αναγνώστης μυαλού ή κάτι τέτοιο; 730 00:53:28,379 --> 00:53:32,209 Γεια σου. Γεια, θα είναι εντάξει, εντάξει; 731 00:53:34,602 --> 00:53:35,864 Εμπιστεύσου με. 732 00:53:39,259 --> 00:53:40,869 Θα είναι εντάξει. 733 00:53:53,099 --> 00:53:56,058 Τι κάνουμε; 734 00:53:57,799 --> 00:53:59,758 παρηγορώ. 735 00:53:59,801 --> 00:54:02,064 Πώς με παρηγορεί αυτό; 736 00:54:03,327 --> 00:54:05,938 Είμαι, λυπάμαι. Νόμιζα ότι... 737 00:54:05,981 --> 00:54:07,307 Όχι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 738 00:54:07,331 --> 00:54:08,612 Δεν νιώθεις ότι δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό 739 00:54:08,636 --> 00:54:09,787 με τον καλύτερό σου φίλο και σου, 740 00:54:09,811 --> 00:54:11,944 και η κοπέλα σου είναι εκεί μέσα; 741 00:54:13,728 --> 00:54:15,034 Γάμα, είμαι, λυπάμαι. 742 00:54:15,077 --> 00:54:18,167 Απλώς, σκέφτηκα, Μ, μου αρέσεις. 743 00:54:18,211 --> 00:54:21,432 Εντάξει, μου αρέσεις πολύ. Μ, εγώ... 744 00:54:21,475 --> 00:54:26,088 Ήμασταν μεθυσμένοι και, και, και ήταν λάθος. 745 00:54:26,132 --> 00:54:29,396 Δεν έπρεπε να συμβεί. Παρακαλώ σταματήστε. 746 00:54:31,268 --> 00:54:32,636 λυπάμαι. Ο Τσαρλς είναι μαλάκας. 747 00:54:32,660 --> 00:54:36,577 Ο Τσαρλς τουλάχιστον προσπαθεί. Προσπαθεί, εντάξει; 748 00:54:37,796 --> 00:54:43,367 Θεέ μου, πρέπει να του το δώσω. 749 00:54:45,847 --> 00:54:48,502 Καλά. λυπάμαι. 750 00:54:56,336 --> 00:54:58,295 Περίμενε Μ, που πας; 751 00:54:58,817 --> 00:55:02,168 Απλώς πρέπει να μείνω μόνη μου, εντάξει. 752 00:55:02,211 --> 00:55:04,823 Απλώς, θέλω να είμαι μόνος. 753 00:55:10,219 --> 00:55:13,092 Περίμενε, Μαρία, πρέπει ακόμα να σου πω ότι... 754 00:55:16,704 --> 00:55:19,359 σε αγαπώ. 755 00:55:22,362 --> 00:55:23,624 Γαμώ. 756 00:56:02,228 --> 00:56:03,727 - Σήκω! - Φύγε από μένα! 757 00:56:03,751 --> 00:56:05,710 - Πιες το τσάι! - Φύγε από μένα! 758 00:56:05,753 --> 00:56:08,539 - Α, πιες μια γουλιά. - Φύγε από μένα! 759 00:56:08,582 --> 00:56:09,516 Βοηθήστε με. 760 00:56:11,280 --> 00:56:13,413 - Ξύπνα. - Φύγε, κατέβα 761 00:56:13,457 --> 00:56:14,259 κατέβα, κατέβα! 762 00:56:37,742 --> 00:56:39,918 Caleb. Αννα. 763 00:56:44,792 --> 00:56:46,359 Τι ώρα είναι; 764 00:56:47,316 --> 00:56:49,406 Τι στο διάολο ρε παιδιά. 765 00:56:50,232 --> 00:56:53,540 Τι; Τι; 766 00:56:57,326 --> 00:56:58,980 Μόλις αποφασίσατε όλοι να φτάσετε ψηλά 767 00:56:59,024 --> 00:57:01,505 ξεφεύγεις από τα γαμημένα σου μυαλά και δεν με προειδοποιείς; 768 00:57:01,548 --> 00:57:03,420 Τι λες; 769 00:57:03,463 --> 00:57:05,944 Με άφησες μόνη μου με αυτούς τους γαμημένους ψυχολόγους. 770 00:57:05,987 --> 00:57:07,075 Ουάου. Περίμενε, ουα. 771 00:57:07,119 --> 00:57:08,468 Τι, τι λες; 772 00:57:08,512 --> 00:57:10,775 Εσείς οι δύο γαμηθήκατε όλη τη νύχτα. 773 00:57:10,818 --> 00:57:13,081 Τσαρλς, απλά έμεινες εκεί άχρηστα. 774 00:57:13,125 --> 00:57:14,015 - Ουάου. Ουάου. - Κάναμε σεξ 775 00:57:14,039 --> 00:57:15,214 μπροστά σε όλους; 776 00:57:15,257 --> 00:57:16,476 Τι λες; 777 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 Έπρεπε να σε ακούω να γκρινιάζεις όλο το βράδυ. 778 00:57:19,044 --> 00:57:20,132 Δεν θα το έκανα αυτό. 779 00:57:20,175 --> 00:57:23,309 Εγώ, δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 780 00:57:23,352 --> 00:57:25,050 Ήπιες ένα γαμημένο τσάι. 781 00:57:25,093 --> 00:57:26,355 Υπήρχε κάτι σε αυτό 782 00:57:26,399 --> 00:57:28,314 και προσπάθησαν να με αναγκάσουν να το πιω κι εγώ. 783 00:57:28,357 --> 00:57:32,013 Τσάι; Δεν πίνω τσάι. 784 00:57:35,321 --> 00:57:37,323 Τι θυμάσαι; 785 00:57:40,108 --> 00:57:41,414 Κάρολος; 786 00:57:53,078 --> 00:57:55,472 Πρέπει να πάμε στο επόμενο εξοχικό. 787 00:57:56,037 --> 00:58:00,781 Τι; Όχι, τελειώσαμε, εντάξει. 788 00:58:00,825 --> 00:58:02,130 Πρέπει να επιστρέψουμε. 789 00:58:02,174 --> 00:58:04,872 Είναι μόνο μερικά μίλια μακριά. 790 00:58:04,916 --> 00:58:08,659 Όχι, Τσαρλς, δεν θέλω να το κάνω άλλο. 791 00:58:08,702 --> 00:58:11,270 Απλώς διασκεδάζουμε, Μαρία. 792 00:58:11,313 --> 00:58:12,967 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 793 00:58:13,011 --> 00:58:14,403 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 794 00:58:14,447 --> 00:58:17,537 Όχι, δεν πάμε στην επόμενη γαμημένη φυτεία! 795 00:58:17,581 --> 00:58:18,973 Αυτοί οι ψυχολόγοι με νάρκωσαν. 796 00:58:19,017 --> 00:58:21,454 Αυτοί, σας νάρκωσαν και μου επιτέθηκαν. 797 00:58:21,498 --> 00:58:23,630 - Μαρία... - Σταμάτα να φέρεσαι τόσο παρανοϊκά, 798 00:58:23,674 --> 00:58:26,111 - Μαρία. - Τσαρλς, σε παρακαλώ. 799 00:58:28,374 --> 00:58:29,897 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 800 00:58:29,941 --> 00:58:31,682 Θέλω να φτάσω εκεί με αρκετό φως της ημέρας 801 00:58:31,725 --> 00:58:35,076 ώστε ο Caleb να μπορεί να εξερευνήσει και να προβληματιστεί σωστά. 802 00:58:36,251 --> 00:58:38,906 Εμ, δεν ξέρω, φίλε. 803 00:58:38,950 --> 00:58:40,995 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε, ξέρεις. 804 00:58:41,039 --> 00:58:44,564 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 805 00:58:44,608 --> 00:58:47,306 Εννοώ, Χριστέ, ακούγεται ότι περάσατε υπέροχα οι δυο σας. 806 00:58:47,349 --> 00:58:49,743 Τι έχει πάθει; 807 00:58:49,787 --> 00:58:52,485 Μακάρι η Μαρία να το έκανε αυτό για μένα. 808 00:58:52,529 --> 00:58:54,835 Τι συμβαίνει με εσάς; 809 00:58:56,489 --> 00:59:00,014 Τι μου συμβαίνει; Νιώθω υπέροχα. 810 00:59:00,058 --> 00:59:02,974 Αν είχες χαλαρώσει λίγο, θα ένιωθες και εσύ υπέροχα. 811 00:59:03,017 --> 00:59:05,933 Νομίζω, δεν είναι αυτός ο λόγος που βγήκαμε όλοι εδώ, 812 00:59:05,977 --> 00:59:09,023 να ξεφύγουμε για μια φορά από τις ευθύνες μας; 813 00:59:09,067 --> 00:59:12,070 Όχι, δεν θέλω να τρέχω άλλο. 814 00:59:12,113 --> 00:59:14,594 Δεν θέλω να μην είμαι παρών. 815 00:59:16,857 --> 00:59:18,598 Δεν υπάρχει; 816 00:59:20,339 --> 00:59:22,646 Τι προσπαθείς να πεις Μαρία, ε; 817 00:59:23,385 --> 00:59:27,738 Θα μιλούσατε; Δεν σε ακούω, αγάπη μου! 818 00:59:27,781 --> 00:59:29,000 Αν ήσουν παρών, 819 00:59:29,043 --> 00:59:32,046 μπορεί να είμαστε ακόμα γαμημένοι γονείς! 820 00:59:39,880 --> 00:59:45,930 Ω, πρέπει να χαλαρώσεις. Είμαστε σε διακοπές. 821 00:59:47,758 --> 00:59:52,589 Ω, όου. Θα το κοιτάξεις αυτό; 822 00:59:53,807 --> 00:59:55,940 Τι όμορφη μέρα. 823 00:59:59,683 --> 01:00:03,600 Τι; Πάμε, συμμορία. 824 01:00:15,786 --> 01:00:18,615 ♪ Υπάρχει καλύτερο 825 01:00:19,877 --> 01:00:23,576 ♪ Σπίτι σε αναμονή 826 01:00:24,708 --> 01:00:25,685 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 827 01:00:25,709 --> 01:00:28,407 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 828 01:00:29,713 --> 01:00:31,323 Τόση παράδοση. 829 01:00:34,195 --> 01:00:37,242 Δεν τα λατρεύεις αυτά τα σπίτια; 830 01:00:37,285 --> 01:00:39,636 Αυτό είναι πανέμορφο. 831 01:00:42,508 --> 01:00:45,163 Το Destrehan Manor έχει τη διάκριση 832 01:00:45,206 --> 01:00:47,165 ότι είναι το παλαιότερο σπίτι του προβλήματος 833 01:00:47,208 --> 01:00:49,428 βρέθηκε κατά μήκος του ποταμού Μισισιπή. 834 01:00:49,471 --> 01:00:52,300 Χτίστηκε το 1790 για τον πλούσιο Γάλλο γαιοκτήμονα, 835 01:00:52,344 --> 01:00:56,957 Η Celeste de Logny και ο σύζυγός της Jean Noel Destrehan. 836 01:00:57,001 --> 01:00:58,306 Οι κόρες τους Ζέλια και Λουίζ 837 01:00:58,350 --> 01:01:01,483 διηύθυνε το κτήμα μέχρι τον πρόωρο θάνατό τους. 838 01:01:02,136 --> 01:01:05,618 Χα, εννοώ, δεν το καταλαβαίνω. 839 01:01:06,575 --> 01:01:09,317 Πώς πήρες το επίθετό σου; 840 01:01:09,970 --> 01:01:11,493 Αυτό είναι δικό σου, 841 01:01:11,537 --> 01:01:14,888 το μέρος του προ-προ-προ-γιαγιού ή κάτι τέτοιο; 842 01:01:16,107 --> 01:01:17,935 Σου το είπα ήδη, Τσαρλς. 843 01:01:17,978 --> 01:01:19,197 Ξέρεις, άκουσα ότι αυτό ήταν 844 01:01:19,240 --> 01:01:21,721 στην πραγματικότητα μια από τις καλύτερες φυτείες. 845 01:01:23,418 --> 01:01:25,246 Τι, ε; Καλύτερα; 846 01:01:25,290 --> 01:01:30,208 Ναι, προφανώς οι σκλάβοι εδώ είχαν πολύ καλή μεταχείριση. 847 01:01:31,862 --> 01:01:32,795 Έτσι μου λένε. 848 01:01:32,819 --> 01:01:34,603 Ποιος σου το είπε αυτό; 849 01:01:35,213 --> 01:01:37,302 - Λι. - Λι; 850 01:01:38,433 --> 01:01:40,609 Ναι, Λι. 851 01:01:45,049 --> 01:01:46,703 Ο φίλος μας. 852 01:01:50,707 --> 01:01:52,534 Νομίζω ότι εννοεί έναν από τους άντρες 853 01:01:52,578 --> 01:01:54,188 που έμεινε μαζί μας το πρώτο βράδυ. 854 01:01:54,232 --> 01:01:57,322 Ναι, τι, οτιδήποτε. Ποιο είναι ακριβώς το θέμα σου, Τσαρλς; 855 01:01:58,627 --> 01:02:02,370 Παιδιά, κοιτάξτε εργάτες. Αναρωτιέμαι αν γνωρίζουν τον μπαμπά μου. 856 01:02:10,117 --> 01:02:11,094 Φιλικό, ε; 857 01:02:15,688 --> 01:02:17,908 Παιδιά, ελάτε. 858 01:02:17,951 --> 01:02:19,823 Εντάξει, έλα μωρό μου. 859 01:02:29,833 --> 01:02:31,138 Ουφ. 860 01:02:36,100 --> 01:02:37,754 Μπορώ να σας βοηθήσω; 861 01:02:40,278 --> 01:02:44,456 Λοιπόν, ναι στην πραγματικότητα, ψάχναμε για τα Airbnbs. 862 01:02:44,499 --> 01:02:48,242 Θα θέλατε να μας υποδείξετε προς τη σωστή κατεύθυνση; 863 01:02:53,770 --> 01:02:57,251 Εντάξει, σωστά. Εντάξει, ευχαριστώ πάντως. 864 01:02:58,209 --> 01:02:59,863 Απλώς θα πάμε. 865 01:02:59,906 --> 01:03:02,779 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω. - Συγγνώμη; 866 01:03:09,394 --> 01:03:11,613 Πρέπει να νομίζετε ότι έχω το μεγαλύτερο χιούμορ τώρα. 867 01:03:12,005 --> 01:03:13,659 Είπα ότι είναι ωραίο που σε έχω πίσω. 868 01:03:13,702 --> 01:03:15,704 Πρέπει να με κάνετε λάθος. 869 01:03:17,315 --> 01:03:20,492 Ω, δεν θα μπέρδευα ποτέ ένα τόσο όμορφο πρόσωπο. 870 01:03:20,535 --> 01:03:22,233 Μαρία! Ερχομαι. 871 01:03:25,279 --> 01:03:26,715 Γεια, είσαι καλά; 872 01:03:26,759 --> 01:03:28,065 Τι διάολο ήταν αυτό; 873 01:03:31,546 --> 01:03:34,288 Άσε με να μαντέψω! Πρέπει απλώς να γυρίσουμε πίσω, σωστά; 874 01:03:34,332 --> 01:03:37,683 Αν υποθέσουμε ότι εκεί είναι τα εξοχικά. Ξέρεις τι; 875 01:03:37,726 --> 01:03:40,251 Θα ρωτήσω τους εργαζομένους που είναι ο ίδιος ο Airbnb. 876 01:03:40,294 --> 01:03:41,532 Γιατί δεν βλέπω τίποτα εδώ τριγύρω 877 01:03:41,556 --> 01:03:43,384 που μοιάζει με γαμημένο Airbnb; 878 01:03:43,428 --> 01:03:44,448 Εντάξει, γιατί δεν... 879 01:03:44,472 --> 01:03:45,604 Ω, λυπάμαι. 880 01:03:45,647 --> 01:03:47,388 Ο Θεός να μην καταπατήσουμε αυτήν την περιουσία 881 01:03:47,432 --> 01:03:49,390 χωρίς να ξέρουμε πού πάμε, σωστά; 882 01:04:00,401 --> 01:04:04,362 Αχμ, ​​ε. 883 01:04:04,405 --> 01:04:05,842 Γεια σου Μαρία. 884 01:04:06,886 --> 01:04:09,062 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 885 01:04:13,501 --> 01:04:16,504 Λοιπόν, κάνουμε πεζοπορία 886 01:04:16,548 --> 01:04:17,742 μέσα από τα μονοπάτια προς τον κόλπο, 887 01:04:17,766 --> 01:04:20,639 και, ε, αναρωτιόμουν αν το ήξερες 888 01:04:20,682 --> 01:04:22,206 τους ιδιοκτήτες του ακινήτου 889 01:04:22,249 --> 01:04:25,252 ή αν ήξερες πού ήταν, αν είναι εδώ; 890 01:04:27,080 --> 01:04:29,822 Ή ξέρετε πού είναι τα Airbnbs ή τα εξοχικά; 891 01:04:29,866 --> 01:04:34,131 Είναι ένα μεγάλο ακίνητο και, και, και δεν το κάνουμε, εμείς... 892 01:04:36,829 --> 01:04:39,310 - Πίνγκα. - Δεν ξέρω 893 01:04:39,353 --> 01:04:40,615 τι είναι αυτό. Κρεολικό είναι αυτό; 894 01:04:40,659 --> 01:04:42,008 δεν το μιλαω. 895 01:04:44,358 --> 01:04:46,230 Ω, εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ. 896 01:04:55,587 --> 01:04:57,371 Γου-χου, ναι! 897 01:04:58,459 --> 01:04:59,939 Ελάτε όλοι. 898 01:05:03,987 --> 01:05:06,380 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι τότε. 899 01:05:06,424 --> 01:05:10,341 Δες αυτό. Τι στο διάολο; 900 01:05:10,384 --> 01:05:13,387 Τι στο διάολο; 901 01:05:34,495 --> 01:05:36,889 Λοιπόν, γεια, τουλάχιστον πήραμε τη θέση για τον εαυτό μας απόψε. 902 01:05:45,506 --> 01:05:46,812 Ε, αν έρθει κάποιος άλλος, 903 01:05:46,855 --> 01:05:49,597 ούτε ποτό ούτε τίποτα απόψε, εντάξει. 904 01:05:49,641 --> 01:05:51,469 Ας το πάρουμε χαλαρά. 905 01:05:51,512 --> 01:05:52,949 Ναι, συμφωνήθηκε. 906 01:05:53,819 --> 01:05:55,125 Γεια σου, Μαρία. 907 01:05:56,517 --> 01:05:59,390 Λυπάμαι πραγματικά για τη χθεσινή βραδιά. 908 01:06:00,434 --> 01:06:01,870 Δεν ξέρω τι μας έπιασε. 909 01:06:01,914 --> 01:06:04,351 Ειλικρινά δεν θυμάμαι τίποτα. 910 01:06:08,355 --> 01:06:09,966 Είναι εντάξει. 911 01:06:21,890 --> 01:06:24,023 Εντάξει, νομίζω ότι θα πάω για ύπνο σύντομα. 912 01:06:24,067 --> 01:06:25,503 Ναι και εγώ. 913 01:06:25,546 --> 01:06:29,115 Τι; Είστε πολύ βαρετοί. 914 01:06:29,159 --> 01:06:30,290 Ερχομαι. Η νύχτα είναι νεανική. 915 01:06:30,334 --> 01:06:32,640 Ας πιούμε ένα ποτό. 916 01:06:32,684 --> 01:06:34,294 Ω, ξέρω ότι έχω κάτι εδώ. 917 01:06:34,338 --> 01:06:37,210 Μπα, νομίζω ότι θα το κάνουμε χαλαρά, Τσαρλς. 918 01:06:38,298 --> 01:06:41,214 Εύκολο, γιατί; Το εύκολο είναι βαρετό. 919 01:06:42,085 --> 01:06:43,608 Προχωρώ. 920 01:06:48,004 --> 01:06:50,658 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 921 01:06:51,311 --> 01:06:54,749 Δεν χρειάζεται να εμποδίσει τη Μαράια και εμένα να διασκεδάσουμε. 922 01:06:54,793 --> 01:06:57,361 Δεν είναι έτσι, γυναίκα; 923 01:07:00,538 --> 01:07:04,411 Πραγματικά; Τώρα που θέλω, εσύ δεν θέλεις; 924 01:07:05,760 --> 01:07:08,589 Τι, τι, τι; 925 01:07:09,808 --> 01:07:12,245 διασκεδάζω. 926 01:07:12,289 --> 01:07:16,336 Αυτό δεν ήθελες πάντα; 927 01:07:23,343 --> 01:07:25,867 Πώς ήξερε για τον Σαμ; 928 01:07:29,045 --> 01:07:30,263 ΠΟΥ; 929 01:07:32,700 --> 01:07:34,659 Αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ. 930 01:07:35,747 --> 01:07:40,621 Πώς ήξερε για τον Σαμ; 931 01:07:45,844 --> 01:07:47,280 Κάρολος. 932 01:07:49,326 --> 01:07:52,329 Τσαρλς, σε παρακαλώ, μίλα μου. 933 01:07:52,851 --> 01:07:59,336 Τώρα, μμ, τώρα θέλει να μιλήσουμε. 934 01:07:59,988 --> 01:08:04,210 Εγώ, εγώ-Ξέρω ότι δεν ήμουν διαθέσιμος. 935 01:08:04,254 --> 01:08:06,560 Ξέρω ότι ήμουν απόμακρος, κλειστός. 936 01:08:06,604 --> 01:08:10,129 Αλλά σε χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 937 01:08:10,173 --> 01:08:11,261 Σε χρειαζόμαστε. 938 01:08:11,304 --> 01:08:14,090 Κάτι συμβαίνει εκεί έξω. 939 01:08:14,133 --> 01:08:16,309 Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ έξω, Μαράια. 940 01:08:16,353 --> 01:08:18,964 Οι άνθρωποι είναι, είναι ωραίοι. Είναι φίλοι μας. 941 01:08:19,007 --> 01:08:20,618 Όχι, δεν είναι. 942 01:08:21,923 --> 01:08:24,970 Δεν είναι ούτε εγώ ούτε οι φίλοι του Κάλεμπ. 943 01:08:25,013 --> 01:08:26,189 Δεν έχεις δει καν 944 01:08:26,232 --> 01:08:28,930 τι κάνουν όταν κοιμάσαι. 945 01:08:28,974 --> 01:08:33,196 Και αυτές οι περίεργες γαμημένες κραυγές. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό, παιδιά. 946 01:08:34,110 --> 01:08:35,850 Ξύπνα. 947 01:08:44,250 --> 01:08:47,775 Μμ, μιλώντας για τον Κάλεμπ, 948 01:08:47,819 --> 01:08:51,214 τουλάχιστον ο παλιός μου φίλος εδώ περνάει καλά. 949 01:08:51,257 --> 01:08:54,608 Παίρνει όλη τη δράση. 950 01:08:57,089 --> 01:08:59,352 Πώς ήταν η γυναίκα μου, ο Κάλεμπ; 951 01:09:02,573 --> 01:09:05,271 Πώς, πώς ήταν; 952 01:09:07,534 --> 01:09:11,147 Δεν μου έχει πιπιλίσει το πουλί εδώ και πολλά χρόνια. 953 01:09:11,190 --> 01:09:12,472 Σου το πήρε στον κώλο; 954 01:09:12,496 --> 01:09:16,064 Δεν με αφήνει ποτέ να το πλησιάσω. Τόσο περήφανη. 955 01:09:17,065 --> 01:09:18,328 Περίμενε, τι; 956 01:09:18,371 --> 01:09:19,696 Εγώ, δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 957 01:09:19,720 --> 01:09:21,940 Τσαρλς, τι διάολο έχεις ρε φίλε; 958 01:09:21,983 --> 01:09:23,420 Για τι μιλάει; 959 01:09:23,463 --> 01:09:25,857 Τίποτα μωρό μου. Απλώς προσπαθεί να αρχίσει τα χάλια. 960 01:09:25,900 --> 01:09:28,599 - Γιατί το είπες αυτό; - Μμ. 961 01:09:28,642 --> 01:09:30,340 Τσαρλς, γιατί το είπες αυτό; 962 01:09:30,383 --> 01:09:35,954 Τι, δεν κάνει, δεν... 963 01:09:40,828 --> 01:09:42,221 Μαρία. 964 01:09:42,265 --> 01:09:45,703 Μωρό μου, γεια, είναι, είναι απλά ένας γαμημένος μαλάκας. 965 01:09:45,746 --> 01:09:47,618 Τσαρλς, ρε, αυτή η σκατά δεν είναι αστεία, φίλε. 966 01:09:49,489 --> 01:09:51,970 Γεια, μωρό μου. Γεια σου, ας πάμε για ύπνο, εντάξει; 967 01:09:52,013 --> 01:09:53,252 Το πρώτο πράγμα που θα τηλεφωνήσουμε αύριο, 968 01:09:53,276 --> 01:09:54,775 θα πάμε σε κάποια τοπική πόλη, θα καλέσουμε ένα Uber. 969 01:09:54,799 --> 01:09:57,715 Θα κάνουμε την πρώτη βόλτα πίσω στη Νέα Ορλεάνη, εντάξει; 970 01:09:57,758 --> 01:09:59,543 Όλη αυτή η μαλακία θα τελειώσει. Εντάξει, έλα. 971 01:09:59,586 --> 01:10:01,085 Δεν το κάνει, δεν... 972 01:10:01,109 --> 01:10:03,199 - Έλα. - Δεν το κάνει, 973 01:10:03,242 --> 01:10:04,330 ω, δεν το κάνει. 974 01:10:04,374 --> 01:10:06,811 Δεν το κάνει, δεν το κάνει. 975 01:10:06,854 --> 01:10:07,875 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 976 01:10:07,899 --> 01:10:09,292 Πάμε για ύπνο. Ερχομαι. 977 01:10:10,075 --> 01:10:11,337 Ω, γάμα. 978 01:10:11,381 --> 01:10:16,995 Γαμώ. Λοιπόν, αυτή, μάλλον δεν το έκανε ποτέ. 979 01:10:18,039 --> 01:10:23,131 Δεν με αγαπάει πια. Μάλλον δεν το έκανε ποτέ. 980 01:10:24,437 --> 01:10:27,179 Μη με αγαπάς πια. Μάλλον δεν το έκανε ποτέ. 981 01:10:27,223 --> 01:10:29,486 Κάρολος. 982 01:10:29,529 --> 01:10:31,009 Αυτή δεν... 983 01:10:34,273 --> 01:10:36,754 Δεν με αγαπάει πια. 984 01:10:37,189 --> 01:10:40,323 Μάλλον δεν το έκανε ποτέ. 985 01:10:41,759 --> 01:10:46,329 Δεν με αγαπάει πια, μάλλον δεν με αγαπάει ποτέ. 986 01:11:31,896 --> 01:11:33,376 Μπαμπάς; 987 01:11:33,419 --> 01:11:35,029 Σάμι. 988 01:11:36,857 --> 01:11:38,685 - Σάμι. - Μπαμπά. 989 01:11:38,729 --> 01:11:40,861 Ο Σαμ είναι εδώ. Σάμι. 990 01:11:42,689 --> 01:11:44,169 Μπαμπάς. 991 01:11:45,518 --> 01:11:47,041 Ο Θεός να με βοηθήσει. 992 01:11:48,347 --> 01:11:49,653 Σάμι. 993 01:11:51,481 --> 01:11:52,960 Βοήθησέ με, Θεέ μου. 994 01:11:53,352 --> 01:11:54,658 Σαμ! 995 01:11:56,399 --> 01:11:58,052 Πού είσαι, Σάμι! 996 01:11:59,227 --> 01:12:02,579 Που είσαι; Σάμι! 997 01:12:04,581 --> 01:12:08,411 Σάμι! Σαμ! 998 01:12:08,454 --> 01:12:11,979 Ω, Σάμι. 999 01:12:13,546 --> 01:12:15,243 Ω, Σάμι. 1000 01:12:15,809 --> 01:12:17,333 Σαμ! 1001 01:12:18,551 --> 01:12:20,292 Σαμ. 1002 01:12:25,558 --> 01:12:26,559 Σαμ; 1003 01:12:29,910 --> 01:12:31,172 Σάμι. 1004 01:12:34,437 --> 01:12:35,568 Σαμ; 1005 01:12:36,221 --> 01:12:37,222 Σαμ; 1006 01:12:40,791 --> 01:12:41,879 Υιός. 1007 01:12:46,449 --> 01:12:49,626 Πατερούλης! Πατερούλης. 1008 01:13:05,468 --> 01:13:06,880 - Τσαρλς! - Τσάρλι! 1009 01:13:06,904 --> 01:13:08,384 Κάρολος. 1010 01:13:09,820 --> 01:13:11,952 - Τσάρλι! - Τσαρλς! 1011 01:13:12,518 --> 01:13:14,564 - Τσάρλι! - Θα είναι εντάξει, εντάξει; 1012 01:13:14,607 --> 01:13:15,671 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1013 01:13:15,695 --> 01:13:19,220 Ψάχναμε για ώρες; Θεός. 1014 01:13:30,536 --> 01:13:32,669 - Τι στο διάολο; - Ω. 1015 01:13:34,105 --> 01:13:36,063 Αυτό είναι κάπως χαριτωμένο. 1016 01:13:36,673 --> 01:13:39,458 Χμ, μοιάζει κάπως με τον Κέιλεμπ. 1017 01:13:45,246 --> 01:13:46,813 Παιδιά, δείτε. 1018 01:13:58,346 --> 01:13:59,323 Μοιάζουν σαν να γυρίζουν πίσω 1019 01:13:59,347 --> 01:14:01,001 προς το σπίτι της φυτείας. 1020 01:14:02,176 --> 01:14:03,656 Νομίζεις ότι είναι ο Τσάρλι; 1021 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 Χα. 1022 01:14:19,716 --> 01:14:21,369 Κάρολος! 1023 01:14:22,283 --> 01:14:23,676 Κάρολος. 1024 01:14:29,552 --> 01:14:33,947 Κάρολος. Κάρολος! 1025 01:14:33,991 --> 01:14:35,514 Κάρολος! 1026 01:14:40,258 --> 01:14:42,434 Κάρολος! 1027 01:14:45,698 --> 01:14:48,092 Εντάξει, εντάξει ίσως συναντήθηκε με έναν από τους ιδιοκτήτες 1028 01:14:48,135 --> 01:14:50,486 και κάνει μια ξενάγηση στο σπίτι. 1029 01:14:52,357 --> 01:14:54,490 Τι; Μια περιοδεία; 1030 01:14:54,707 --> 01:14:56,709 - Άννα, τι; - Ναι. Μια περιήγηση. 1031 01:14:56,753 --> 01:14:57,817 Τι στο διάολο λες; 1032 01:14:57,841 --> 01:14:59,146 - Τσαρλς! - Μωρό μου, 1033 01:14:59,190 --> 01:15:01,322 - Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Ίσως έπιασε ταξί 1034 01:15:01,366 --> 01:15:02,691 για να μπορέσει να φύγει από εδώ. 1035 01:15:02,715 --> 01:15:05,762 Εντάξει, ψάχναμε παντού, εντάξει; 1036 01:15:05,805 --> 01:15:06,782 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, μωρό μου. 1037 01:15:06,806 --> 01:15:09,853 Ας ελέγξουμε απλώς το σπίτι. Καλά; 1038 01:15:09,896 --> 01:15:12,203 - Τσαρλς! - Τσάρλι! 1039 01:15:15,032 --> 01:15:16,337 Ω γαμ. 1040 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 Μαρία! 1041 01:15:23,431 --> 01:15:25,695 Κάρολος! 1042 01:15:27,044 --> 01:15:28,872 Μωρό μου, μωρό, πήγαινε. 1043 01:15:28,915 --> 01:15:31,439 - Εντάξει. - Μωρό μου, πήγαινε. 1044 01:15:33,616 --> 01:15:35,139 Κάρολος! 1045 01:15:36,967 --> 01:15:38,577 Κάρολος! 1046 01:15:41,362 --> 01:15:44,278 Γεια, μωρό μου, πήγαινε. Πάω. 1047 01:15:45,453 --> 01:15:47,107 Κάρολος! Ερχομαι. 1048 01:15:47,151 --> 01:15:48,718 Αυτό το σκατά δεν είναι αστείο. 1049 01:15:48,761 --> 01:15:50,328 Κάρολος. 1050 01:15:53,113 --> 01:15:56,029 Κάρολος. 1051 01:16:11,218 --> 01:16:12,568 Κάρολος! 1052 01:16:15,353 --> 01:16:16,746 Τι στο διάολο; 1053 01:16:20,271 --> 01:16:21,271 Κάρολος. 1054 01:16:32,413 --> 01:16:33,676 Μαρία. 1055 01:16:44,643 --> 01:16:47,211 Κάρολος. Μωρό; 1056 01:16:52,825 --> 01:16:54,566 Θεέ μου. 1057 01:16:55,698 --> 01:16:56,829 - Τσάρλι. - Τσάρλι. 1058 01:16:56,873 --> 01:16:58,396 Τσαρλς, έλα. Μίλα μου. 1059 01:16:58,439 --> 01:16:59,895 Τσάρλι, ήρθε η ώρα να το ξεφύγεις. 1060 01:16:59,919 --> 01:17:01,070 - Έλα, πρέπει να πάμε σπίτι. - Ξύπνα, ξύπνα Τσάρλι. 1061 01:17:01,094 --> 01:17:02,879 - Άκουσέ με. Άκουσέ με. - Τσαρλς. 1062 01:17:02,922 --> 01:17:05,118 Άκουσέ με.Τσάρλι. Τσάρλι, σε χρειάζομαι. σε χρειάζομαι. 1063 01:17:05,142 --> 01:17:06,598 - Σε χρειάζομαι, Τσάρλι. Ερχομαι. - Ω, γάμα. 1064 01:17:06,622 --> 01:17:07,686 Κάρολος. Κάρολος. 1065 01:17:07,710 --> 01:17:09,494 - Ορίστε. - Ω. 1066 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 - Καλώς ήρθες. - Μωρό μου. Ερχομαι. 1067 01:17:11,975 --> 01:17:15,239 Καλώς ήρθατε στη Φυτεία Destrehan. 1068 01:17:15,282 --> 01:17:17,023 Θεέ μου. 1069 01:17:17,067 --> 01:17:18,982 Τελικά τα κατάφερες. 1070 01:17:21,593 --> 01:17:22,986 Αννα. Άννα, πιάσε μου το χέρι. 1071 01:17:23,029 --> 01:17:25,423 Αννα. Αννα; 1072 01:17:27,904 --> 01:17:30,646 Όχι, όχι, όχι. 1073 01:17:31,777 --> 01:17:36,869 Όχι, όχι-όχι-όχι, όχι-όχι, όχι, όχι-όχι-όχι! 1074 01:17:38,349 --> 01:17:39,848 Όχι! Τσάρλι, Τσάρλι ξύπνα. 1075 01:17:39,872 --> 01:17:41,023 - Ξύπνα, Τσάρλι. - Ωχ, αγόρι. 1076 01:17:41,047 --> 01:17:42,701 Προλαβαίνεις τον εαυτό σου. 1077 01:17:42,745 --> 01:17:44,026 - Ξύπνα, Τσάρλι. - Έλα τώρα. 1078 01:17:44,050 --> 01:17:47,010 Πρέπει να εξοικονομήσετε αυτή την ενέργεια για το χωράφι. 1079 01:17:47,053 --> 01:17:51,014 Τσάρλι, ξύπνα, ξύπνα, σε παρακαλώ. 1080 01:17:51,057 --> 01:17:53,930 Εν τω μεταξύ ο φίλος μου, κόμης. 1081 01:17:53,973 --> 01:17:56,280 Ω! 1082 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 Ο φίλος μου, κόμης, θα ήταν περισσότερο από χαρούμενος 1083 01:17:59,065 --> 01:18:03,504 για να σας δείξω λίγη καλή φιλοξενία της παλιάς πατρίδας του Νότου 1084 01:18:03,548 --> 01:18:06,551 αν χρειαζόταν να κάψετε λίγη ενέργεια. 1085 01:18:08,553 --> 01:18:12,600 Κόμης. 1086 01:18:26,136 --> 01:18:27,615 - Ω. - Συνέχισε τώρα! 1087 01:18:27,659 --> 01:18:31,271 - Όχι, όχι, όχι! - Ουάου! 1088 01:18:32,533 --> 01:18:36,755 Γιατί το κάνεις αυτό; Βοήθεια! Όχι! 1089 01:18:36,799 --> 01:18:38,670 Έλα τώρα, αγόρι. 1090 01:18:41,629 --> 01:18:44,415 - Τι συμβαίνει εδώ; Όχι! - Έλα τώρα. 1091 01:18:44,458 --> 01:18:48,724 Όχι, όχι! 1092 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Γιατί το κάνεις αυτό; 1093 01:18:51,465 --> 01:18:53,598 Φαίνεσαι υπέροχος αγόρι μου. 1094 01:18:54,381 --> 01:18:57,776 - Όχι, Τσάρλι, όχι. Βοηθήστε με. - Ναι. 1095 01:18:58,821 --> 01:19:03,086 Κάρολος. Όχι, όχι. 1096 01:19:03,129 --> 01:19:06,393 Γιατί; Γιατί; 1097 01:19:06,437 --> 01:19:08,613 Όχι. 1098 01:19:09,832 --> 01:19:12,182 Όχι, όχι-όχι-όχι. 1099 01:19:12,922 --> 01:19:16,316 Όχι! Όχι, βοήθεια παρακαλώ. 1100 01:19:19,058 --> 01:19:22,496 Παρακαλώ, βοηθήστε! 1101 01:19:23,454 --> 01:19:24,629 Γιατί το κάνεις αυτό; 1102 01:19:24,672 --> 01:19:28,415 Μπορείτε να με αποκαλείτε μαμά. 1103 01:19:29,286 --> 01:19:31,810 Μαμά. Μαμά. 1104 01:19:32,245 --> 01:19:34,987 Μαμά. Μαμά. 1105 01:19:35,379 --> 01:19:37,903 Μαμά. Μαμά. 1106 01:19:38,512 --> 01:19:41,994 Μαμά. 1107 01:19:46,346 --> 01:19:48,784 Bonjour, mon petit. 1108 01:19:49,567 --> 01:19:51,482 Ω, μην είσαι αγενής τώρα. 1109 01:19:51,525 --> 01:19:56,008 Είναι μέλος της οικογένειας. 1110 01:19:59,533 --> 01:20:04,625 Γιατί το κάνεις αυτό; 1111 01:20:05,278 --> 01:20:07,106 Ωχ όχι, όχι, όχι. 1112 01:20:07,672 --> 01:20:09,282 Δεν βλέπεις; 1113 01:20:09,326 --> 01:20:13,721 Δίνω σε ανθρώπους σαν εσάς και αυτό το αγόρι εδώ μια ευκαιρία 1114 01:20:13,765 --> 01:20:17,334 ότι δεν θα σας παραχωρούσαν ποτέ εκεί έξω. 1115 01:20:19,597 --> 01:20:20,772 Το λιντσάρισμα. 1116 01:20:22,295 --> 01:20:26,691 Νεαρά αγόρια και κορίτσια πυροβολούνται στους δρόμους, 1117 01:20:26,734 --> 01:20:31,827 στα σπίτια τους, στα τρεξίματα, στα αυτοκίνητά τους. 1118 01:20:33,916 --> 01:20:38,659 Πουθενά σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι ασφαλές για ανθρώπους σαν εσάς. 1119 01:20:39,704 --> 01:20:41,749 Πουθενά σε αυτόν τον κόσμο δεν υπάρχει ποτέ 1120 01:20:41,793 --> 01:20:44,752 ήταν πραγματικά ασφαλής για ανθρώπους σαν εσάς. 1121 01:20:45,536 --> 01:20:49,409 Βλέπετε αυτές οι φυτείες πάντα παρεξηγούνταν, 1122 01:20:49,453 --> 01:20:51,672 θεωρούνται φυλακές, ενώ στην πραγματικότητα 1123 01:20:51,716 --> 01:20:55,154 ήταν ασφαλή καταφύγια για ανθρώπους σαν εσάς, 1124 01:20:55,198 --> 01:20:57,200 οι μικροί αυτού του κόσμου. 1125 01:20:57,243 --> 01:20:59,043 Δεν μπορείς πραγματικά να ισχυρίζεσαι ότι βοηθάς κανέναν, 1126 01:20:59,071 --> 01:21:00,943 τρελή γαμημένη σκύλα! 1127 01:21:01,987 --> 01:21:04,947 Ω, αλλά βλέπετε ότι είμαι. Είναι αλήθεια. 1128 01:21:04,990 --> 01:21:08,646 Επωφελούμαστε ως μονάδα. 1129 01:21:13,303 --> 01:21:14,782 Ως οικογένεια. 1130 01:21:16,132 --> 01:21:17,568 Ολοι μας. 1131 01:21:23,443 --> 01:21:26,664 Είναι κρίμα που θα μπορούσε να ήταν χρήσιμος στην ιδιοκτησία, 1132 01:21:26,707 --> 01:21:29,275 αλλά έχει φύγει πολύ μακριά τώρα. 1133 01:21:31,103 --> 01:21:35,847 Βλέπετε, όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ πριν από περίπου 200 χρόνια, 1134 01:21:38,328 --> 01:21:41,374 Είχα ένα όραμα σε αυτούς τους βάλτους. 1135 01:21:42,680 --> 01:21:46,510 Αυτούς τους βάλτους που κρατούν μια δύναμη όπως κανένας άλλος. 1136 01:21:47,598 --> 01:21:52,168 Είναι το σπίτι αυτού που οι Κρεολοί εδώ κάτω αποκαλούσαν Bondye 1137 01:21:52,211 --> 01:21:56,259 ή Bon dieu, γαλλικά για καλό Θεό. 1138 01:21:58,130 --> 01:22:01,742 Και σίγουρα είναι θεός του καλού. 1139 01:22:08,619 --> 01:22:12,666 Και όπως πάντα ήμουν προικισμένος με ειδικές δυνάμεις 1140 01:22:12,710 --> 01:22:17,367 και προνόμια, αυτός ο Bondye μου μίλησε, 1141 01:22:17,410 --> 01:22:21,675 μου είπε τι έπρεπε να κάνω για να διατηρήσω την οικογένειά μου. 1142 01:22:24,156 --> 01:22:25,636 Και σε αυτό το όραμα, 1143 01:22:25,679 --> 01:22:28,291 Μου είπαν ότι σε αντάλλαγμα 1144 01:22:28,334 --> 01:22:31,947 για τις θυσίες που έκανα στο bayou 1145 01:22:31,990 --> 01:22:36,168 φυτεύοντας τους λιγότερο τυχερούς στον κήπο, 1146 01:22:36,212 --> 01:22:39,084 θα ανέβαιναν σε μια μεταθανάτια ζωή, 1147 01:22:39,128 --> 01:22:41,304 ο κόλπος θα ευδοκιμούσε 1148 01:22:41,347 --> 01:22:43,654 και η οικογένειά μου θα επέμενε 1149 01:22:43,697 --> 01:22:45,264 μέσα από όλες τις μεγάλες δυσκολίες 1150 01:22:45,308 --> 01:22:49,007 που επρόκειτο σύντομα να συμβεί στη μεγάλη κοινότητά μας. 1151 01:22:50,400 --> 01:22:56,406 Ο μεγάλος πόλεμος, η κατάργηση του εργατικού δυναμικού μας, 1152 01:22:56,449 --> 01:22:58,060 τον τρόπο ζωής μας. 1153 01:23:01,411 --> 01:23:04,022 Τώρα, δεν μπορούσαμε απλώς να παραδώσουμε 1154 01:23:04,066 --> 01:23:07,504 ολόκληρο το εργατικό δυναμικό μας. 1155 01:23:07,547 --> 01:23:10,942 Αλλά, θυσία κάναμε 1156 01:23:12,552 --> 01:23:15,207 και ιδού, 1157 01:23:17,862 --> 01:23:21,300 ζήσαμε, 1158 01:23:23,563 --> 01:23:28,090 ποτέ δεν γερνάει, δεν αλλάζει ποτέ. 1159 01:23:30,483 --> 01:23:37,621 Απλώς προσπαθούμε να συμβαδίσουμε με τους διαρκώς μεταβαλλόμενους καιρούς μας. 1160 01:23:39,057 --> 01:23:44,454 Στον κήπο δεν είσαι κατώτερος αλλά ίσος. 1161 01:23:46,586 --> 01:23:51,069 Στον κόλπο εδώ έξω όπου το παρελθόν και το παρόν είναι ένα, 1162 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 μπορείς να τον ξαναδείς. 1163 01:23:57,554 --> 01:24:01,471 Μαρία, αυτή είναι η ευκαιρία σου. 1164 01:24:03,212 --> 01:24:05,127 Είστε έτοιμοι. 1165 01:24:06,824 --> 01:24:08,184 Δεν θέλεις να είσαι μέρος ενός κόσμου 1166 01:24:08,217 --> 01:24:10,349 όπου δεν μπορείς να φροντίσεις τους δικούς σου. 1167 01:24:10,393 --> 01:24:13,570 - Όχι. - Το καημένο σου αγόρι. 1168 01:24:13,613 --> 01:24:17,095 Δεν είχε ποτέ μαμά να τον φροντίζει. 1169 01:24:18,183 --> 01:24:21,491 Πώς το ξέρεις αυτό; 1170 01:24:21,534 --> 01:24:23,319 Σου κάνω τη χάρη. 1171 01:24:24,015 --> 01:24:26,931 Αυτό είναι συμβίωση. 1172 01:24:27,975 --> 01:24:33,329 Αυτό είναι λύτρωση για όλους μας. 1173 01:24:33,677 --> 01:24:35,809 Για όλους μας. 1174 01:24:36,680 --> 01:24:40,031 Ξεκινήστε την τελετή. 1175 01:24:40,075 --> 01:24:43,948 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 1176 01:24:43,991 --> 01:24:48,387 Όχι, όχι, όχι. 1177 01:24:50,563 --> 01:24:57,440 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι! 1178 01:24:57,483 --> 01:25:00,834 Όχι, όχι. 1179 01:25:06,753 --> 01:25:11,367 Όχι, όχι, Τσαρλς. Τσαρλς, όχι! 1180 01:25:11,410 --> 01:25:14,674 Όχι, Τσαρλς, Τσαρλς, μην το κάνεις. 1181 01:25:14,718 --> 01:25:19,549 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! 1182 01:25:21,464 --> 01:25:24,162 - Τόση ντροπή. - Όχι, όχι, όχι, μωρό μου, όχι! 1183 01:25:24,206 --> 01:25:27,861 Κάρολος! Όχι, όχι! 1184 01:25:29,689 --> 01:25:31,604 - Τσαρλς. - Όχι! 1185 01:25:32,214 --> 01:25:34,172 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1186 01:25:41,440 --> 01:25:44,922 - Εγώ, σε αγαπώ, Μαρία. - Όχι, Τσαρλς! 1187 01:25:47,968 --> 01:25:49,622 Όχι! 1188 01:26:07,901 --> 01:26:11,340 Α, όχι! Α, όχι! 1189 01:26:11,383 --> 01:26:15,561 ♪ Πολύτιμο γλυκό Caleb 1190 01:26:15,605 --> 01:26:20,044 ♪ Caleb μην κλαις 1191 01:26:21,045 --> 01:26:25,528 ♪ Πολύτιμο γλυκό Caleb 1192 01:26:25,571 --> 01:26:30,315 ♪ Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνεις 1193 01:26:30,707 --> 01:26:33,362 - Όχι, Κάλεμπ! - Είναι καλύτερα 1194 01:26:33,405 --> 01:26:34,537 στον κήπο, Μαράια. 1195 01:26:34,580 --> 01:26:35,842 Όχι! 1196 01:26:35,886 --> 01:26:38,802 - Μαμά. Μαμά. - Μπορείτε να τον δείτε τώρα. 1197 01:26:38,845 --> 01:26:40,954 - Ω, Τσάρλι. - Μαμά, μαμά. 1198 01:26:40,978 --> 01:26:42,371 Δεν είμαι τρελός. 1199 01:26:42,414 --> 01:26:46,375 - Όχι. - Και αυτή, θέλει να βοηθήσει. 1200 01:26:46,418 --> 01:26:49,856 - Μαμά, μαμά, μαμά. - Σε θέλει 1201 01:26:49,900 --> 01:26:53,164 - Να είμαι ξανά χαρούμενη, Μαρία. - Μαμά, μαμά, μαμά. 1202 01:26:53,208 --> 01:26:55,210 Εγώ, θέλω να είσαι ξανά χαρούμενος. 1203 01:26:55,253 --> 01:26:59,388 Μαμά, μαμά, μαμά. 1204 01:26:59,431 --> 01:27:03,435 Μαμά, μαμά, μαμά. 1205 01:27:17,014 --> 01:27:19,059 Καλημέρα. 1206 01:27:19,103 --> 01:27:21,540 Ω, σ-σ-σ. 1207 01:27:21,584 --> 01:27:23,760 Ω, Μαρία. 1208 01:27:23,803 --> 01:27:26,066 Είναι η σειρά σου τώρα, αγάπη μου. 1209 01:27:27,329 --> 01:27:31,768 Ήθελα να είμαι μόνος για αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα, 1210 01:27:32,334 --> 01:27:33,596 όπως θα έπρεπε να είναι. 1211 01:27:33,639 --> 01:27:35,641 - Όχι. - Όπως πρέπει. 1212 01:27:40,167 --> 01:27:42,257 Πες του, λυπάμαι. 1213 01:27:44,607 --> 01:27:47,000 Πες του ότι τον αγαπώ, Μαρία. 1214 01:27:48,175 --> 01:27:51,309 Και πες του ότι λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί για αυτόν. 1215 01:27:55,531 --> 01:27:59,709 Η μαμά έρχεται, Σαμ. Η μαμά έρχεται. 1216 01:28:00,362 --> 01:28:01,798 Η μαμά έρχεται. 1217 01:28:27,867 --> 01:28:30,740 Όλα θα τελειώσουν σύντομα μωρό μου. 1218 01:28:32,089 --> 01:28:35,745 Όλα θα είναι όπως ήταν. 1219 01:28:41,838 --> 01:28:45,320 είμαι έτοιμος. 1220 01:28:52,283 --> 01:28:55,852 Σε αγαπώ, Τσάρλι. 1221 01:28:57,201 --> 01:28:59,334 Τι είπατε; 1222 01:29:00,422 --> 01:29:01,814 σε αγαπώ. 1223 01:29:04,556 --> 01:29:06,428 Ο Σαμ σε αγαπούσε. 1224 01:29:09,953 --> 01:29:12,042 Και δεν έφταιγες εσύ. 1225 01:29:18,527 --> 01:29:20,964 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να τον πάρουμε πίσω. 1226 01:29:24,576 --> 01:29:26,752 Και ξέρω ότι δεν μας μένει τίποτα. 1227 01:29:31,235 --> 01:29:35,587 Τσάρλι, σε παρακαλώ. σε αγαπώ. 1228 01:29:36,283 --> 01:29:40,200 Ω, ω. 1229 01:31:06,548 --> 01:31:08,637 Είσαι καλά, αγαπητέ; 1230 01:31:08,680 --> 01:31:10,856 Χρειάζομαι την αστυνομία. 1231 01:31:10,900 --> 01:31:13,816 Ω, είσαι καλά, δεσποινίς; 1232 01:31:13,859 --> 01:31:15,818 Ναι. Απλά πάρε μου το τηλέφωνο. 1233 01:31:15,861 --> 01:31:19,604 Χρειάζομαι την αστυνομία. 1234 01:31:20,387 --> 01:31:26,350 Δεν αφήνουμε τους θαμώνες να χρησιμοποιούν το τηλέφωνο. 1235 01:31:28,483 --> 01:31:29,701 ♪ Όταν είδα 1236 01:31:29,745 --> 01:31:32,356 Αλλά θα τα δοκιμάσω για σένα. 1237 01:31:32,399 --> 01:31:33,662 ♪ Η νεκροφόρα έρχεται κυλώντας 1238 01:31:33,705 --> 01:31:35,925 Τώρα απλά περίμενε εκεί, αγάπη μου. 1239 01:31:37,753 --> 01:31:39,537 Τα πάντα 1240 01:31:39,581 --> 01:31:41,408 θα είναι εντάξει. 1241 01:31:41,452 --> 01:31:44,107 ♪ Η μητέρα μου μακριά 1242 01:31:45,717 --> 01:31:46,694 ♪ Θα τον κύκλο 1243 01:31:46,718 --> 01:31:48,633 Κάνετε το ταξίδι στο βάλτο; 1244 01:31:49,068 --> 01:31:51,984 - Ε; - Το ταξίδι στο βάλτο. 1245 01:31:52,028 --> 01:31:54,726 Γνωρίζετε το μονοπάτι της φυτείας. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 1246 01:31:56,206 --> 01:31:58,077 Έχουμε πολλούς πεζοπόρους και τουρίστες 1247 01:31:58,121 --> 01:32:01,341 που θέλουν να επανασυνδεθούν με την ιστορία τους. 1248 01:32:01,385 --> 01:32:03,866 Αποφασίζουν να κάνουν το μονοπάτι της φυτείας μέσα από το bayou. 1249 01:32:03,909 --> 01:32:05,520 ♪ ...Καλύτερα 1250 01:32:06,651 --> 01:32:10,176 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1251 01:32:11,830 --> 01:32:14,311 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1252 01:32:22,319 --> 01:32:24,582 ♪ Ω, θα ήθελα να ήμουν στη χώρα του βαμβακιού ♪ 1253 01:32:24,626 --> 01:32:26,889 ♪ Οι παλιοί καιροί δεν ξεχνιούνται ♪ 1254 01:32:26,932 --> 01:32:29,195 ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά ♪ Κοίτα μακριά, κοίτα μακριά 1255 01:32:29,239 --> 01:32:31,241 ♪ Κοίτα μακριά, Dixie land 1256 01:32:31,284 --> 01:32:33,417 ♪ Στη χώρα Dixie όπου γεννήθηκα ♪ 1257 01:32:33,460 --> 01:32:35,550 ♪ νωρίς ένα παγωμένο πρωινό ♪ 1258 01:32:35,593 --> 01:32:37,726 ♪ Κοιτάξτε μακριά, κοιτάξτε μακριά 1259 01:32:37,769 --> 01:32:39,641 ♪ Κοίτα μακριά, Dixie land 1260 01:32:40,946 --> 01:32:44,123 ♪ Μακάρι να ήμουν στο Dixie, ουρά, ουρά ♪ 1261 01:32:44,167 --> 01:32:46,473 ♪ Στη γη Dixie θα πάρω τη θέση μου ♪ 1262 01:32:46,517 --> 01:32:48,650 ♪ Να ζεις και να πεθαίνεις στο Dixie 1263 01:32:48,693 --> 01:32:51,217 ♪ Μακριά, μακριά - Χα, εντάξει, 1264 01:32:51,261 --> 01:32:53,524 Λοιπόν, είναι καθ' οδόν, δεσποινίς. 1265 01:32:53,568 --> 01:32:55,439 - ♪ Μακριά, μακριά. - Είναι; 1266 01:32:55,482 --> 01:32:58,311 Χμμμ. Θα έπρεπε να είναι εδώ σε λίγο, χωρίς αμφιβολία. 1267 01:33:02,185 --> 01:33:05,667 Λοιπόν, είναι απλά μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι. 1268 01:33:06,798 --> 01:33:09,801 Χα. Χα. 1269 01:33:12,195 --> 01:33:17,896 Μωρό μου, είναι εντάξει. Τώρα είσαι ανάμεσα σε φίλους και συγγενείς. 1270 01:33:22,684 --> 01:33:26,949 Λουίζ, θα σε πείραζε να πάρεις στη μαμά ένα ζεστό τσάι; 1271 01:33:29,168 --> 01:33:31,910 Γιατί θα ήταν χαρά μου, Ζέλια. 1272 01:33:31,954 --> 01:33:33,346 ♪ Dixie land θα πάρω τη θέση μου ♪ 1273 01:33:33,390 --> 01:33:35,522 ♪ Να ζεις και να πεθαίνεις στο Dixie 1274 01:33:35,566 --> 01:33:37,612 ♪ Μακριά, μακριά ♪ Μακριά, μακριά 1275 01:33:37,655 --> 01:33:39,788 ♪ Μακριά, μακριά, κάτω νότια στο Dixie ♪ 1276 01:33:39,831 --> 01:33:43,313 ♪ Μακριά, μακριά ♪ Μακριά, μακριά 1277 01:33:43,356 --> 01:33:47,317 ♪ Μακριά νότια στο Dixie - Τι υπέροχο παιδί 1278 01:33:47,360 --> 01:33:49,014 έχεις εκεί. 1279 01:33:49,058 --> 01:33:53,366 Θα σας πείραζε αν, συγγνώμη, απλά αγαπώ τα μωρά. 1280 01:33:54,759 --> 01:33:59,111 Ωχ, ωχ, λοιπόν... 1281 01:34:00,765 --> 01:34:03,899 Τόσο χαριτωμένο. A-boop-boop-boop. 1282 01:34:06,728 --> 01:34:10,557 ♪ Ονειρέψου με λίγο 1283 01:34:13,386 --> 01:34:16,563 Δεν πειράζει μωρό μου. Ω, δεν πειράζει. 1284 01:34:19,131 --> 01:34:20,393 Εδώ. 1285 01:34:24,093 --> 01:34:27,052 Τίποτα δεν μπορεί να διορθώσει λίγο τσάι. 1286 01:34:28,445 --> 01:34:29,533 Χμμ. 1287 01:34:35,017 --> 01:34:37,976 ♪ Στεκόμουν 1288 01:34:39,282 --> 01:34:41,937 ♪ Στο παράθυρό μου 1289 01:34:43,765 --> 01:34:49,727 ♪ Σε μια κρύα και συννεφιασμένη μέρα 1290 01:34:52,208 --> 01:34:54,776 ♪ Όταν είδα 1291 01:34:56,168 --> 01:35:00,216 ♪ Η νεκροφόρα έρχεται κυλώντας 1292 01:35:01,434 --> 01:35:03,523 ♪ Για μεταφορά 1293 01:35:04,481 --> 01:35:07,745 ♪ Η μητέρα μου μακριά 1294 01:35:09,268 --> 01:35:12,271 ♪ Θα τον κύκλο 1295 01:35:13,795 --> 01:35:16,711 ♪ Να είσαι αδιάσπαστος 1296 01:35:17,755 --> 01:35:20,889 ♪ Από και προς, Κύριε 1297 01:35:22,064 --> 01:35:24,762 ♪ Ω κατά καιρούς 1298 01:35:26,590 --> 01:35:29,375 ♪ Υπάρχει καλύτερο 1299 01:35:30,768 --> 01:35:34,729 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1300 01:35:35,599 --> 01:35:38,080 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1301 01:35:38,907 --> 01:35:41,823 ♪ Ω στον ουρανό 1302 01:35:43,607 --> 01:35:46,741 ♪ Λοιπόν, επέστρεψα 1303 01:35:47,480 --> 01:35:50,745 ♪ Στο σπίτι μου αλλά ήταν μοναχικό 1304 01:35:52,355 --> 01:35:54,749 ♪ Για τη μητέρα μου 1305 01:35:56,098 --> 01:35:59,101 ♪ Λοιπόν, είχε φύγει 1306 01:36:00,580 --> 01:36:03,496 ♪ Και όλη μου η οικογένεια 1307 01:36:04,715 --> 01:36:08,023 ♪ Ω, έκλαιγαν 1308 01:36:08,327 --> 01:36:10,765 Καλώς ήρθες σπίτι, mon petit. 1309 01:36:12,201 --> 01:36:15,682 ♪ Ήταν λυπημένος και μόνος 1310 01:36:18,120 --> 01:36:19,097 Χμμ. 1311 01:36:19,121 --> 01:36:21,123 ♪ Θα τον κύκλο 1312 01:36:22,254 --> 01:36:24,604 ♪ Να είσαι αδιάσπαστος 1313 01:36:26,868 --> 01:36:30,785 Είναι τόσο καλό που σε έχω πίσω εκεί που ανήκεις. 1314 01:36:30,828 --> 01:36:33,526 ♪ Από και προς 1315 01:36:35,441 --> 01:36:37,966 ♪ Υπάρχει καλύτερο 1316 01:36:39,402 --> 01:36:43,232 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1317 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1318 01:36:47,627 --> 01:36:50,935 ♪ Από και προς, Κύριε 1319 01:36:51,849 --> 01:36:54,330 ♪ Ω, κατά καιρούς 1320 01:36:56,158 --> 01:36:59,857 ♪ Υπάρχει ένα καλύτερο - μαμά. 1321 01:36:59,901 --> 01:37:02,294 Μαμά, μπορώ να πάω να πάρω ένα παγωτό; 1322 01:37:02,338 --> 01:37:04,209 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1323 01:37:04,253 --> 01:37:05,907 Παρακαλώ; 1324 01:37:05,950 --> 01:37:07,996 Ω ναι, σίγουρα μωρό μου. Προχωρώ. Πηγαίνετε έξω. 1325 01:37:08,039 --> 01:37:09,824 Η μαμά είναι απασχολημένη, εντάξει. 1326 01:37:09,867 --> 01:37:12,043 ♪ Στον ουρανό 1327 01:37:13,479 --> 01:37:16,831 ♪ Λοιπόν, επέστρεψα 1328 01:37:17,353 --> 01:37:20,617 ♪ Στο σπίτι μου αλλά ήταν μοναχικό 1329 01:37:22,010 --> 01:37:24,403 ♪ Για τη μητέρα μου 1330 01:37:25,927 --> 01:37:28,886 ♪ Λοιπόν, είχε φύγει 1331 01:37:31,280 --> 01:37:33,673 ♪ Και όλη μου η οικογένεια 1332 01:37:34,544 --> 01:37:37,373 ♪ Ω, έκλαιγαν 1333 01:37:37,416 --> 01:37:39,679 Σαμ. 1334 01:37:39,723 --> 01:37:42,944 ♪ Γιατί το σπίτι μας ήταν λυπηρό 1335 01:37:42,987 --> 01:37:46,425 Τι ήταν αυτό; ♪ Και μόνος 1336 01:37:46,469 --> 01:37:47,731 Ακούστηκαν σαν πυροβολισμοί. 1337 01:37:47,774 --> 01:37:49,689 ♪ Θα τον κύκλο 1338 01:37:49,733 --> 01:37:51,953 Πού είναι ο Σαμ; 1339 01:37:51,996 --> 01:37:53,955 ♪ Να είσαι αδιάσπαστος Τσάρλι, πού είναι ο Σαμ; 1340 01:37:53,998 --> 01:37:56,000 Ι-Δεν ξέρω. σπούδαζα. 1341 01:37:56,044 --> 01:37:57,586 Σου είπα να τον προσέχεις όσο ντυνόμουν! 1342 01:37:57,610 --> 01:38:00,004 Νόμιζα ότι ήταν, νόμιζα ότι ήταν μαζί σου! 1343 01:38:03,094 --> 01:38:05,401 Ya-hoo! 1344 01:38:09,144 --> 01:38:12,756 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1345 01:38:13,975 --> 01:38:16,064 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1346 01:38:43,613 --> 01:38:47,356 Σκύλα! 1347 01:38:59,542 --> 01:39:02,023 Είναι λύτρωση για όλους μας! 1348 01:39:40,626 --> 01:39:43,455 ♪ Στεκόμουν 1349 01:39:44,848 --> 01:39:47,503 ♪ Στο παράθυρό μου 1350 01:39:49,070 --> 01:39:55,119 ♪ Σε μια κρύα και μια συννεφιασμένη μέρα 1351 01:39:57,730 --> 01:40:00,211 ♪ Όταν είδα 1352 01:40:01,734 --> 01:40:05,912 ♪ Η νεκροφόρα έρχεται κυλώντας 1353 01:40:07,044 --> 01:40:08,915 ♪ Για μεταφορά 1354 01:40:09,916 --> 01:40:13,224 ♪ Η μητέρα μου μακριά 1355 01:40:14,878 --> 01:40:17,924 ♪ Θα τον κύκλο 1356 01:40:19,056 --> 01:40:22,320 ♪ Να είσαι αδιάσπαστος 1357 01:40:23,321 --> 01:40:26,629 ♪ Από και προς, Κύριε 1358 01:40:27,499 --> 01:40:30,415 ♪ Ω, κατά καιρούς 1359 01:40:32,026 --> 01:40:35,072 ♪ Υπάρχει καλύτερο 1360 01:40:36,291 --> 01:40:40,121 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1361 01:40:41,165 --> 01:40:43,341 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1362 01:40:44,299 --> 01:40:47,215 ♪ Ω, στον ουρανό 1363 01:40:48,999 --> 01:40:52,046 ♪ Λοιπόν, επέστρεψα 1364 01:40:53,090 --> 01:40:56,659 ♪ Στο σπίτι μου αλλά ήταν μοναχικό 1365 01:40:57,877 --> 01:41:00,054 ♪ Για τη μητέρα μου 1366 01:41:01,707 --> 01:41:04,710 ♪ Λοιπόν, είχε φύγει 1367 01:41:06,103 --> 01:41:09,759 ♪ Και όλη μου η οικογένεια 1368 01:41:10,325 --> 01:41:14,198 ♪ Ω, έκλαιγαν 1369 01:41:15,417 --> 01:41:21,031 ♪ Γιατί το σπίτι μας ήταν λυπημένο και μόνο ♪ 1370 01:41:23,164 --> 01:41:26,428 ♪ Θα τον κύκλο 1371 01:41:27,603 --> 01:41:30,867 ♪ Να είσαι αδιάσπαστος 1372 01:41:31,911 --> 01:41:35,176 ♪ Από και προς, Κύριε 1373 01:41:36,220 --> 01:41:39,223 ♪ Από και προς 1374 01:41:40,529 --> 01:41:43,836 ♪ Υπάρχει καλύτερο 1375 01:41:44,750 --> 01:41:47,405 ♪ Σπίτι σε αναμονή 1376 01:41:49,799 --> 01:41:52,106 ♪ Στον ουρανό, Κύριε 1377 01:41:53,716 --> 01:41:56,153 ♪ Ω, στον ουρανό